【大紀元訊】(大紀元記者朱江紐約報導)美東中文學校協會紐約分會主辦暨會員學校於2007年2月4日上午十時至五時30分在紐約華僑文教中心禮堂舉行華語文教師研習會。此次研習會內容頗豐﹐既有曾任台灣銘傳大學英語講師、資深編譯、知名暢銷書作家﹐也是駐紐約經濟文化辦事處處長夏立言夫人鄭麗園女士暢談寫作與翻譯體驗和曼哈頓時尚社會用餐禮儀﹐也有遠從加州來的前華視數位科技執行副總，現任IQ Chinese公司總經理陳迪智先生講授參加AP考試或能力測驗考試之電腦教學研發軟件﹐紐約理事沈琬貞和紐澤西華強高中教師歐瑪麗不僅講授美國教育單位培訓執照進修課程的內容與綱要﹐也分享了她們教學成果。近百位教授教師們參加。
謙稱是「中文系逃兵」畢業於政大外文系和研究所的鄭麗園女士隨夫留學外派﹐大量閱讀翻譯西方報章﹐留下無數編譯、散文和著作﹐以好學和勤於筆耕留下豐富人生旅程的她體認「文章是說話的延長，將內在心靈及意念轉換成書面語言 。」「表達是一種快樂，一種成就，一種權利。」她與大家分享平時持續的閱讀習慣﹐記筆記﹐摘記經典文字和雋語等自發性的好習慣。
她表示構思於先﹐下筆後縝補長期磨練才能將豐富的內心構筑呈於中行於外的表達來。她認為寫作需要善於觀察人生百態及自然萬象﹐對細節的求真﹐對人性的表達是作品長立於世的要素。
圖﹕駐紐約經濟文化辦事處處長夏立言夫人鄭麗園女士暢談寫作與翻譯體驗
下午﹐陳迪智總經理以“百年一見的良機﹐您準備好了嗎﹖”分享最新華語教學之趨勢。詳細介紹可使學生參加AP考試或通過能力測驗考試的電腦教學研發軟件﹐該軟件鍵入拼音﹐拼寫正簡字﹐輔以標準中文發音。
紐約理事沈琬貞以親身好學體驗﹐介紹在美國一級一級讀書、考試、拿執照的歷程﹐曾在中國南大及其他輔導班學習過的她﹐建議有志於在美國主流教育界教授中文的老師還是在美國教育體制內一級一級接受培訓﹐熟悉美國教學管理中的特點和要求﹐否則最後不一定可以應徵。
紐約華強中文學校歐瑪麗老師分享了自己學習了180學時的ARTP內容與綱要。她介紹ARTP進修課程是50年代 ﹐美國教育界為吸引工業界人士也從事教學行業所設定的另一條路。經教育局根據成勣單認證推薦補修IA ﹐先上20小時﹐當被僱用後﹐就有資格再進修80小時﹐再繼續進階。有從講授﹐到使學生理解﹐有能力解釋和應用等根據不同程度的教學方法和類型設計等等。(http://www.dajiyuan.com)
圖﹕華語文教師研習會來賓與聽眾﹐左一為紐約華僑文教中心張景南主任與崔可岷副主任﹐最後立者為美東中文學校協會紐約理事岑世民
