【大紀元10月12日訊】（大紀元記者沙莉編譯報導）《世界報》10月11日發表Richard Herzinger的評論文章《中共的新聞審查不因法蘭克福而減弱》，嚴厲抨擊中共把新聞審查擴展到德國，並批評西方政治人士為利益而對中共獨裁噤聲。以下為文章摘譯。
將於週三（10月14日）拉開帷幕的法蘭克福書展，成為今年的試驗田，它遠遠超過了文學和文化範圍。今年的主題國中國如何展示自己及其文學生活，德國和國際公眾如何回應這個獨裁者的自我展示，將成為將來西方如何與東方這個強權控制的國家相處的示範。
即使西方的中國研究專家和經濟領導人希望顯示出一個改革開放的、朝著民主方向發展的一個中國場景，它依然是一個中共一黨獨裁、對整個文化生活實施嚴格審查的國家。沒有人質疑中國在言論自由方面毫無進步。而中共的進步幅度有多大，通過中國的審查機構嚴格監視書展上中國部份的展覽已經表露無疑了。
法蘭克福今年9月舉辦的一個德中研討會上，中國官員拒聽兩位異議作家的批評，進而退場。中共當局甚至禁止兩位著名作家劉曉波和廖亦武來到法蘭克福。
將中共作為活動合辦人，由它制定允許的批評界限，這合理嗎？一個未經過濾的真正的中國文化和社會狀態，至少應在非官方項目中可能表現。但中共官員不願意在他們組織的活動上允許自由言論，就證明了書展宣傳的重要對話只是和強大的貿易夥伴中國發展出版生意的對話。
七八十年代所發生的歷史故事不能再重演。當時東德作家Heiner Muller 和Christa Wolf用其作品使西方相信，在東德有文學自由。東德政體的異見作家卻在東西兩德對話時被禁止發聲。
如今中共自已和它的御用西方專家製作的宣傳片反咬一口，指控對中共的批評人士為傲慢的「民主教授」和對中國數千年文化傳統的瞎子。一個顛倒黑白的證據就是：誰支持了異見人士對人權的要求，他就是無視中國的偉大文明歷史。但正是這個獨裁的中共發動了十年的文化大革命，雖然現在它扮作是中國傳統文化的唯一繼承人。
可惜現在的世界政治潮流是對中共獨裁噤聲。批評中共破壞人權已經廣泛的被西方外交項目刪除了。書展提供了一個機會，那就是對這個獨裁政體嗆聲。
(http://www.dajiyuan.com)
