【大紀元11月24日報導】（大紀元記者黃采文綜合報道）中國著名翻譯家、《紅樓夢》英譯本作者、外國文學研究專家、詩人楊憲益23日在北京煤炭總醫院逝世，享年95歲。這位曾在文革期間遭受四年監禁的學者，更在1989年六四天安門事件中批評中共的鎮壓行動，並宣佈退黨。曾受楊憲益公開聲援的民運人士王丹在得知楊憲益去世後，在網上留言：非常悲痛，非常悲痛，非常悲痛。
王丹得知楊憲益死訊難掩心中的悲傷，在網絡上留言：「早晨起來，就收到不幸的消息：著名翻譯家楊憲益先生去世！！楊先生六四開槍之后依然宣佈退黨，代表了中國知識分子的良心。……到美國后跟先生通過電話，也請人回國的時候代表我看望過他。本來期待他能身體健康，才有機會再見，現在終于還是成為憾事。非常悲痛。非常悲痛。非常悲痛。」王丹的網絡留言則於不久隨即被刪除。
楊憲益1915年生於天津，天津英國教會學校新學書院畢業後，1930年代赴英國牛津大學莫頓學院研究古希臘羅馬文學、中古法國文學及英國文學。1940年楊憲益回中國，歷任重慶大學副教授、貴州貴陽師範學院英語系主任、成都光華大學教授，後在重慶北碚及南京任編譯館編纂。24歲一氣呵成譯《離騷》的楊憲益堪稱是天才翻譯家。
楊憲益曾在文革期間被指控為英國間諜，遭到長達四年的監禁。而1989年六四天安門事件中，楊憲益公開批評中共武力鎮壓，同時宣佈退黨。王丹在得知楊憲益死訊後，在網絡上留言：「楊先生六四開槍之後依然宣佈退黨，代表了中國知識分子的良心。」
曾因王丹在1993年遭中共囚禁出獄之後，仍遭受中共的跟監，楊憲益與吳祖光、許良英公開聲援王丹。王丹在網絡上如此道：「楊先生的風骨，表現在他是少數開槍之後還公開向全世界高聲抗議的人之一，這樣的勇氣更加彌足珍貴。他後來跟我說，他那時候已經做好被抓去坐牢的思想準備了，是豁出去了。」
《楊憲益傳》至今未能在中國面世
而至今未能在中國面世的雷音著的《楊憲益傳》的第一段則呈現了楊老更應該為世人所知的一面：
「1989年6月4日，駐北京的戒嚴部隊向手無寸鐵的民眾開槍以後，外電廣播了一個中國知識分子的談話錄音：『我譴責戒嚴部隊屠殺北京市民的罪行！中國人民是殺不絕也嚇不倒的！他們可以將我也加在殺害的名單之上，但是他們不能夠殺光我們所有的人！他們不可能摧毀整個的國家！』……人們永遠記住了他的名字──楊憲益。」（第3頁）
歷盡滄桑仍然沒有倒下的楊憲益通過BBC電台道出了他這幾句擲地有聲的抗議後，他的妻子卻徹底地倒下了——六四後「整天擔驚受怕度日如年」地擔心著楊憲益安危的她在大病一場後失去了記憶，喪失讀寫能力，再也沒有恢復過來，直到離開人世。（第395頁）
西方最認可《紅樓夢》英譯本
自1953年起，楊憲益任外文出版社翻譯專家，與夫人戴乃迭翻譯了中國古典小說《魏晉南北朝小說選》《唐代傳奇選》《宋明平話小說選》《聊齋選》《儒林外史》《老殘遊記》及《離騷》《資治通鑒》《長生殿》《牡丹亭》《唐宋詩歌文選》等經典作品。
上世紀60年代初，楊憲益、戴乃迭夫婦開始翻譯《紅樓夢》，最終於1974年完成並由外文出版社分三卷出版。該三卷本《紅樓夢》在國外皆獲好評，有著廣泛影響，與英國兩位漢學家合譯的五卷本(譯名《石頭記》)，被譽為西方世界最認可的《紅樓夢》英譯本。1993年，楊憲益獲香港大學名譽博士學位。
1982年，楊憲益發起並主持了旨在彌補西方對中國文學瞭解的空白「熊貓叢書」系列，重新打開了中國文學對外溝通的窗口。這套叢書裏，既有《詩經》《聊齋志異》《西遊記》《三國演義》《鏡花緣》等中國古典文學經典，又有現當代中國文學作品。
