【大纪元3月21日电】 ３月１９日起在北京有线台开播的韩国电视剧《青春的陷阱》还没播几天，就已牵引了一大批观众的视线。
《青春的陷阱》各方面的实力可谓强大，该剧女主角润姬的扮演者沈银荷曾主演过《八月圣诞节》《美术馆旁的动物园》《爱的肢解》等多部韩国经典电影。男主角“东宇”的扮演者李钟原是韩国著名的冷面小生。该剧的导演郑世浩是韩国著名大导演，曾获韩国青龙电影节导演奖。号称“语言大师”的金秀贤是本剧的编剧。《青春的陷阱》在韩国曾创下６６％收视率，是韩国十大经典爱情剧之一。
这部剧的译制版本中方配音阵容则同样强大。为剧中女一号润姬配音的是曾获飞天奖最佳译制片奖的著名配音演员唐烨。唐烨曾为电影《乱世佳人》中郝思嘉配音。不过唐烨还有著名之处：她是“贫嘴张大民”的扮演者梁冠华的夫人。据说，在为该剧配音时，有人推荐梁冠华来配剧中鲁会长这个角色，结果身兼译制导演一职的唐烨却“粉碎”了丈夫的这个“梦想”，她认为梁冠华的音色适合配小人物、平民百姓或喜剧角色，而鲁会长太庄重，就改用曾为电视剧《水浒》宋江配音的陕西人艺赵树仁老师。
为了译制《青春的陷阱》，几位译制人员可真是“洒泪无数”，他们经常配着配着就沉浸剧中，跟着哭了起来。因此，有人笑称，《青春的陷阱》的译制是在棚里棚外一片哭声中诞生的。
