【大纪元6月14日讯】〔自由时报记者翁聿煌／北县报导〕马偕医院淡水院区有位护理长要趴在手术台、准备开痔疮的欧吉桑调整位置，告诉他“咱趴过来”。由于接近男性生殖器的台语发音，一言既出，笑翻在场医护，留下面红耳赤的阿伯和不明所以的护理长。
“阿伯，吃饱三粒。”“啥米？爱呷百三粒？”医护人员和不少病患互动时都是国台语混用，容易造成误会，因此马偕医院淡水院区临床技能训练中心特别开设医用台语课，减少医病间的“鸡同鸭讲”。
*观察变棺材 吓坏欧巴桑*
临床技能中心护理师王明淑说，曾经有位欧巴桑进手术室准备动刀，心中已忐忑不安，竟听到护士解释程序说：“稍等医生进来就会开始（台语音：开死 )。”然后送进“观察（台语音：棺材 )室”，吓得欧巴桑去了半条命。
还有一次，Ｘ光师要为阿嬷照Ｘ光，告诉阿嬷待会儿要听从指示“一、二、三，照！”结果Ｘ光师数完“一、二、三”，听话的阿嬷马上跑离开Ｘ光机，让Ｘ光师摸不着头绪，搞清楚后才知道是阿嬷把“照”当做是台语的“跑”。
王明淑说，医病沟通不良小则导致误会、大则影响患者病情，一定要设法解决。
*学习正确用法 了解诉求*
因此马偕淡水院区为医护人员开设“医用台语”研习班，希望医者视病如亲，遇到对方以台语为母语时，要注意那些台语用词，容易产生误解，例如阿公阿嬷说“心头杂杂（胸闷 )”、“手骨（肘 )头按按（紧 )”、“鬓边（太阳穴 )唊唊叫（有撞击感 )”，要能确切了解患者的主诉。
(http://www.dajiyuan.com)
