标签:
国语辞典
【大纪元1月16日报导】（中央社记者林思宇台北16日电）“琳琅满目”还是“琳郎满目”？教育部今天表示，中文字里音同、义似、形近者颇多，容易造成混淆，协助民众正确用字，部分语文工具书中提供辨似说明，欢迎民众上网查询。
教育部国语推行委员会执行秘书陈雪玉表示，中文字里音同、义似、形近者多，造成不少用字的困扰，如“鲁鱼亥豕”，民众容易将“鲁”、“亥”误写成“鱼”、“豕”。
陈雪玉说，造字原则“六书”中，转注、假借即为就形音义的近同衍化造字，“互用”原来就是用字方法之一；不过，文字主要目的在于沟通及记录历史，这样的“互用”仍必须以共同认知为基础，才能有效传达讯息，因此用字应该要依循共有规范，正确使用。
陈雪玉表示，资讯发达时代，大多利用电脑制作文件或写信，在使用注音输入法时，常因未在同音字中正确选择用字，常常“琳琅满目”写成“琳郎满目”，“百感交集”写成“百感焦集”。
陈雪玉说，中文字最大的奥妙在于以形载义，误用字无法明确表义，例如“琳琅满目”原义是“美玉众多”，引申用来形容“满眼所见都是珍美的东西”，所以“琳琅”应为“玉”部，而误用的“郎”字义为男子，“琳郎”则无法传述“美玉”意思。
陈雪玉举例，“百感交集”意指“各种感受交错混杂”，“焦集”的“焦”则无法传述此“交错混杂”的意思；在形近混用的部分，“稗官野史”容易写成“‘裨’官野史”，若溯其用字源头，“稗”为田中杂草，因此“稗官”指杂说。
陈雪玉表示，若能掌握词语真正的意涵，也就能够正确选择用字；为协助民众正确用字，教育部整理了较易混用的词语用字，在“国语辞典简编本”和“常用国字辨似”等网站语文工具书里，提供了辨似字义的资料，民众可多加利用。
