避免混淆 鹿港译音更动一字母

【大纪元8月23日报导】（中央社记者吴哲豪彰化县23日电）鹿港镇的英文译音到底是“Lugang”还是“Lukang”？鹿港镇公所今天表示，公所搜集相关资料，送交内政部、教育部审核后，内政部同意以“Lukang”作为鹿港的英文译音。

鹿港镇公所建设观光课课长林昭洲说，以往有关鹿港的文献及导览设施等，英文译音用的都是“Lukang”，不过根据教育部的“中文译音使用原则”和内政部的“标准地名译写准则”，鹿港的译音却是“Lugang”。

林昭洲表示，如此一来鹿港出现2种译音，混淆不清；镇公所于是搜集了公元1942年至今的古地图、期刊、杂志、活动特刊等相关文件资料，向主管机关提出申请，希望鹿港的译音能改为“Lukang”。

林昭洲说，内政部和教育部根据镇公所提供的资料，认为符合国际通用及约定俗成的原则，同意更新线上地名译写系统，将原先的汉语拼音“Lugang”修正为“Lukang”。

林昭洲表示，目前省、县道的交通指示牌或是旅游地图等，鹿港使用的译音都是“Lugang”，镇公所已经行文相关主管机关，请他们将指标上的英文译音逐步更新，让鹿港的英译能统一成为“Lukang”。