台德签移交受刑人执行刑罚协议

【大纪元11月6日报导】（中央社记者蔡和颖台北6日电）外交部今天表示，中华民国与德国“关于移交受刑人及合作执行刑罚协议”已完成签署，将在两国相互书面通知后30天正式生效。

外交部表示，“关于移交受刑人及合作执行刑罚协议”分别在10月23日在柏林及11月6日在台北，由两国派驻代表完成异地签署，协议是依据今年7月23日施行的“跨国移交受刑人法”，拟订的双边司法行政合作协议。

外交部指出，协议旨在以平等互惠原则，在双方相关的法律规范基础上，符合受刑人的意愿，以人道、安全、快速、简便的合作方式，使受刑人能返回本国服刑，达成刑罚教化的目的。

外交部说，协议是中华民国与欧洲国家就移交受刑人合作的首例，将可解决德国在华服刑人遣返德国，以及在德国的台湾受刑人接返回国的问题。

外交部表示，随着跨境犯罪日增，却又因语言隔阂、文化差异及在海外服刑致亲友探视不易等因素，矫治效果有限，移交受刑人返回其本国执行，成为国际趋势。

为彰显人道精神，提高犯罪矫治的效果，促进国际合作，外交部表示，外交部将继续配合主管机关法务部，在尊重当事人意愿及符合移交国与中华民国法律的条件下，致力推动相关合作业务，使受到判刑及监禁的人，得以在本国继续服刑，实现社会正义与人道精神。