标签:
原住民
【大纪元8月30日报导】（中央社记者谢震南台北三十日电）台湾行政院原住民族委员会主委瓦历斯贝林，今天在士林外双溪与“顺益台湾原住民博物馆”馆长游浩乙签署合作议定书。双方将出版三册英日文专著，引进海外学界的研究成果，提升台湾原住民族研究的宽广视野和格局。
| 行政院原住民委员会主委瓦历斯．贝林（右），三十日与顺益台湾原住民博物馆长游浩乙签署合作议定书，双方将出版英日文专著，引进海外学界的研究成果，提升台湾原住民族研究的宽广视野和格局。//中央社 |
瓦历斯贝林致词时，除了肯定民间企业关注原住民族群和文化历史的用心，更提及今后官方在原住民施政方面的努力方向。
他首先举原住民恢复本姓为例指出，全台的四十六万原住民之中，现阶段约仅有一千人恢复本姓。由于执行方面确有实质困难，未来希望原住民的名姓能够采罗马拼音和汉字并列模式。
不过，有鉴于罗马拼音仅限于教会使用，再加上各教会的罗马拼音也不一而足，瓦历斯贝林期盼罗马拼音的书写系统和符号能尽速统一化。
台湾官民携手合作出版的三册中译本专书，分别为Native of Formosa-ritish Reports of the TaiwanIndigenous People,1650-1950以及Aborignes ofSouthern Taiwan in the 1980‘s日文版“台湾原住民研究概览”。
第一本书的主要内容，涵盖十七至二十世纪中叶英国探险家、商人、官吏、旅行者和宣教士造访台湾遗留的种种纪录。
尤其值得一提者，同一册书可说是珍贵史料文献的选辑。据了解，这些资料大多数尚未出版问世，甚至即使在一般的大学图书馆也不易查询。
顺益台湾原住民博物馆表示，同一册书中译出版的意义和价值所在，就是希望提供对台湾原住民社会与文化生活深感兴趣的各界大众，一个全新的阅读视野和研究方向。
为了开拓台湾原住民研究史料的丰富性，进一步带动同一领域研究的国际观，期待中译本的出版不仅可以收到抛砖引玉的效果，奠定本土学界研究的札实基础，尤其深盼更多人踊跃投入台湾原住民文化的研究行列。
