标签:
【大纪元2月27日报导】（中央社记者刘坤原华盛顿特稿）果如预期，陈水扁总统于二十七日下午宣布“终止”（cease）国统会的运作，及终止国统纲领的适用。一场精彩的“文字游戏”，化解了美台之间可能爆发的危机。
据了解，美国一开始对台北欲废除国统会和国统纲领坚决表示反对，并警告台湾如果一意孤行，必须自行担负严重后果。
不过经台北方面一再解释，国统会和国统纲领的存在，限定台湾人民只能接受统一的终极目标，剥夺了人民追求独立的选项，违背民主精神；何况废统并未阻止人民选择统一，统一仍继续是人民的选项之一；此外，废统无涉现状的改变，台湾也无意改变现状。对这些解释，身为民主国家的美国听进去了。
但为了应付中国可以预见的强烈反应，美国退而求其次，要求台北不要使用“废除”（abolish）。白宫国安会亚洲事务代理资深主任韦德宁赴台时，带去的建议是使用“冻结”，但台北方面认为冻结可以随时解冻，距离“废除”的意义太远，不愿接受。
这期间，有华府智库提出使用“中止”（suspend）或“停止”（discontinue），但台北方面认为太弱，不予考虑。最后台北提出的反建议，中文使用“终止”，英文使用terminate。美方对中文使用“终止”没有意见，但反对英文使用terminate，因为terminate有终结的味道。
上周末，二十五日，台北提出以cease取代terminate，美方原先还有疑虑，经李大维拿出百科全书与美方官员研究推敲，美方才同意接受。
经过整整一个月的密集交涉，白天要跟老美沟通，晚上要跟台北连络的李大维，几乎心力交瘁，瘦了一圈。上周末，双方在最后关头达成协议，李大维终于睡了一个月来唯一一个好觉。
