金管处鸟音光碟 获优良政府电子出版品

【大纪元8月10日报导】（中央社记者倪国炎金门十日电）金门国家公园管理处出版的“听！是谁在歌唱─金门的留鸟”鸟音光碟英文版，荣获台湾行政院九十五年度优良政府电子出版品殊荣，让金管处员工觉得很光彩。

金管处说，去年出版的“听！是谁在歌唱─金门的留鸟”鸟音光碟英文版，参加行政院研究发展考核委员会主办的“二零零五年政府电子出版品服务评奖”竞赛，荣获优良政府电子出版品殊荣，管理处将于十一日派代表赴台湾本岛领奖。

金管处表示，“听！是谁在歌唱─金门的留鸟”英文版，前身为二００二年出版的中文版，是委托拥有丰富自然生态环保经验及资深广播人李可小姐规划制作的鸟音专辑，共收录了金门常见的十五种留鸟的声音，如喜鹊、金丝雀、戴胜、黑领椋鸟、褐翅鸦鹃、鹊鸲、斑鱼狗等鸟种，都是金门本地最具特色的留鸟，在台湾并不容易听到。

整张专辑是以有声书的方式介绍，除了记录鸟音外，作者加入旁白，将收音时的状况，以说故事方式述给听众，并附有解说手册介绍，包括录音手记及鸟种简介。

二００四年金门举办“第八届世界岛屿会议暨学术研讨会”时，与会的外国学者对金门自然生态产生兴趣，对于生态的资讯提出需求，金管处特别于二００五年制作英文版鸟音专辑，聘请国际珍古德协会台湾执行长郭雪贞小姐协助翻译，由曾于ICRT工作并具丰富旁白经验的Dana Roberts配音，完成一张高品质的外文版生态介绍专辑，对外国游客而言，是认识金门鸟类生态的最佳有声书。