【大纪元11月10日讯】（大纪元记者苏泰安嘉义报导）南华大学应用社会学系教授翟本瑞的一份爱心，使嘉义县阿里山乡的山美部落，在八八风灾后得以有重建的未来，在翟教授关心支持下，山区最近更获得中华电信基金会与神脑科技文教基金会的资助，山美部落的居民将有全新的电脑、网路，并有专职人员，来为山区的复建、儿童的学习、产业的复兴、文化的保留有着更美的远景。
翟教授一向秉持着原住民要与平地居民平等受教、平等发展的理念，不但在部落安桩设点照顾原住民的孩童，五年多前，翟教授接受教育部委托，要在偏乡寻觅改善“数位落差”的学校，初期，他在阿里山达邦国小执行这项工作，后来，又扩大计划在山美国小开展，他们装置电脑，教导山区学生如何使用，让原住民小孩能与平地学生一样享受网路的资源。
翟教授在教导学生使用电脑的过程中，翟教授发现山区的小孩，不但有传统的能歌善舞长才，还有常人所不知的绘画、电脑的天分。暑假，他筹措经费，将山美国小五年级的八位同学接到南华大学，用南华大学的设备，教导他们拍摄数位照片，下载音乐，用初阶的剪接软体完成他们的生命故事，二天半的时间就完成了八分钟的影片，他们的才华在学习中呈现出来。
翟教授有表示，一般人认为原住民不求上进，沈沦都市，那是对原住民的不了解，他要打破“阶级复制”的宿命，要让肯念书、有才华的学生到平地来。
南华大学宗教所研究生张家荣在山上代课，发现了小朋友的才华。学期结束下山前，他告知家长孩子们的聪颖，希望能多栽培孩子，但家长表示即使愿意栽培也没有老师愿意上山教导。张家荣于是发愿留在山上一年，带小朋友读书。然而，同时带三个年级小朋友相当辛苦，后来得到翟本瑞教授及南华大学应用社会系的团队支持，才能在山美社区成立安亲课辅班。全校五十名学生，三年级以上小朋友愿意来的全部都收，从四点半到九点间，安排母语教学课程、餐点，以及课业辅导，总计有三十位小朋友在“邹族屋”读书、作功课。
几年来许多毕业生，凭着自己的实力，考上宏仁女中美术资优班以及辅仁中学等校就读。为着要使学生的课业持续，他们除了协助孩童学杂费外，并为宏仁、辅仁的学生安排课辅及家教，让他们顺利在都市中求学。除此之外，他们还为幼稚园的儿童编制音乐教材，用音乐来承传母语，未来更计划将邹族祭典、传说及传统歌谣编辑成册并灌制CD，以有效存留邹族语言文化中最菁华的部分。南华应用社会系推动的“阿里山邹族文化教育促进计划”希望藉由培育菁英学生的努力，将来回到部落，可以带动更多的族人文化产业活动，改善他们的生活、复兴他们的文化。
莫拉克台风来袭，鲴鱼天堂的达娜依谷毁了，对外的交通中断了，四处都有灾害的报导，但是山美的音讯杳然，他安排在山区的研究生与居民互动频繁，终于，他们利用学得的数位优势，用手机传出山区的灾情，研究生将灾情传到了TVBS，灾情终于让外界知晓。于是，联络空投作业，协助一百二十人送物资进山美，带了油料、工具、食物，统计超过三吨的物资在阿里山公路尚未抢通前，由人力运补进山美社区，解决了物资不足的问题。翟教授协助山区架设流笼，医药及物资才能跨过断桥的河岸，运送到社区另一边。
八月二十一日南华大学认养受灾的山美国小，协助校园清扫，请进行扩校工程的厂商提供可用的建材协助山美国小复校，校方也提供三名员额予阿里山原住民来校工作。同时得到东元基金会捐赠文具给山美国小，此外，南华大学总务处亦募集了180张铁皮抢救严重毁损的房舍，家园逐渐重建。但是，居民赖以为生的达娜依谷游乐区却毁于风灾，农产品的毁损也不是一时一刻能恢复的，翟教授又去募集有机肥料，并对外募集资金，协助山区尽快复耕，并向居民保证收购第一期收成的作物，如今桂竹林、麻竹林、石篙笋、阿里山高山茶、苦茶油、爱玉子、明日叶、以及诸多精美的手工艺品等等都在复育、产制之中。
为了要使产业的收成顺利的销售，他向中华电信基金会申请了电脑设备，向神脑科技文教基金会申请人力经费补助，上周六，中华电信基金会的经理徐安玲、神脑文教基金会的执行秘书尹怡君，以及协助重建九二一受灾的桃米社区的新故乡基金会廖嘉展董事长，搭着四轮传动车，颠颠簸簸的到了残破的山美，她们看到了林木掩映的达娜依谷，成为裸露的石砾，密集的鲴鱼四散陨落、看到了翟教授的努力的情况，看到了山美的需要，决定要在三周之后拨下电脑，提供人员费用，他们希望在产业复兴之后，将来也能协助这个部落的文化保存工作。
(http://www.dajiyuan.com)
