标签:
【大纪元7月14日报导】（中央社记者周永捷台北14日电）病历中文化攸关病患权益，近来备受关注。国民党籍立委赵丽云今天表示，将提案修改医师法及医疗法，规定病历应以中文表达，且需提供病患中文病历摘要，以保障病患基本权益。
继前立委雷倩、国民党籍立委陈根德提出“病历中文化”修正案后，赵丽云提案修法指出，除了以英文为官方语言的国家外，日本、韩国、德国、中国等国家的医生都以自身国家的官方语言书写病历；国内病历长久以来以多数国人不熟悉的英文记载，对病人而言，包括病症及用药，如同“无字天书”，病患权益被漠视。
现行医疗法及医师法规定医疗机构及医师执行业务时应制作病历，内容应载明检查项目及结果、诊断及病名、治疗和处置或用药情形等内容。赵丽云提案增订病历内容应以中文表达，若无统一用语，才可附注外文原名。草案也规定医疗机构应依病人要求，提供病历复制本或中文病历摘要。
赵丽云表示，这是病患知的权利，不能让病患连生什么病、吃什么药都不知道；至于相关配套措施，包括统一专有医学名词译名、开发医学用语中英文转换新软体、加强医学教育及职前训练等，行政院卫生署应列出时间表，逐步推动。
她说，将在下会期推动修法，下周将找卫生署官员讨论此事，近日也会邀请推动病历中文化不遗余力的竹东荣民医院副院长高克培等人在立法院举行公听会，集思广益。
