改編哈姆雷特 童趣觀點看莎翁

【大紀元10月16日報導】（中央社記者鄭景雯台北16日電）莎士比亞知名作品哈姆雷特經典台詞「To Be or not to Be」，在如果兒童劇團的改編下成為「To Bee or not to Bee」，故事場景搬到蜜蜂王國，15到17日上演「公主復仇記」。

如果兒童劇團今天表示，今年是劇團成立10週年，特別選在10月，在國立台灣藝術教育館南海劇場，連續4週，每週推出1齣戲，歡度10歲生日。

如果兒童劇團指出，從事劇場工作很浪漫也很辛苦，10年來，劇團的戲劇作品追求藝術性、兼具娛樂性，希望藉由戲劇傳達教育理念。

15日起推出的「公主復仇記」，改編自英國著名戲劇家莎士比亞的作品哈姆雷特，把經典台詞「To Be ornot to Be」，創意改編成「To Bee or not to Bee」，將故事場景搬到蜜蜂王國，結合童趣，讓小朋友也能看得懂莎士比亞。

「公主復仇記」延伸莎士比亞原劇探討的選擇議題，劇情描述蜜蜂公主亞莉每天無憂無慮過日子，直到母后突然去世，亞莉的叔叔找來1隻沒人認識的大蜜蜂繼任新王后，讓亞莉傷心得離開王宮。

離家途中亞莉認識了「嘰哩咕嚕劇團」的朋友，跟著四處表演，在流浪的過程學會技能和勇氣，讓她重返王宮，決定什麼才是屬於她的正確選擇。

「公主復仇記」15日到17日在國立台灣藝術教育館南海劇場演出。