唐詩新英譯:清明

英譯:洋潔
font print 人氣: 36
【字號】    
   標籤: tags: ,

清明   杜牧

清明時節雨紛紛,

路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有?

牧童遙指杏花村。

Pure Brightness (by Du Mu)

Pure Brightness Day, the rain’s falling all the way.

People seemed souls breaking on the way.

“May I ask where the wineshop is?”

The cowherd pointed to Xinghua village faraway.

@

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 瀟瀟夜雨近清明,煙花三月陌上青。 黃花白菊祭英魂,焚香默禱馭龍靈。 九九江蟾逆天道,聖徒被害受酷刑。 紅魔吮血似豺狼,器官活摘謀黑金。
  • 清明時節淚紛紛 遍地冤魂遍地恨 民主自由何處有 解體中共天地新
  • 清明時節淚紛紛 天災人禍頻驚魂 康樂平安何處有 三退路明又一村
  • 清明時節,想起我那年輕的好友。她的人生已經隨著2002年大連的那場空難永遠的定格在了25歲。
  • 清明又遇寒食節, 一路風塵雨叮嚀。 魂牽猶憶歸故里, 芳草青青悼英靈。
  • 神州自古出奇俠, 血性男兒有楊佳。 隻身震懾群惡警, 赤手剷除六爪牙。
  • 從山頭 掃出一陣陣紛紛 春雨  喃喃自語 向樵夫問路 只為尋個杏花深處
  • 清明時節淚紛紛 生死兩難國人恨 房價高漲買不起 巴掌墓地索千金
  • 神州歷風雪,天地復清明。 長河淘盡泥沙、清流總朝東。
  • 以暮春為題材的詩古來有很多人寫,如何切入是關鍵。楊花為什麼能獨得東風意呢?因為它身輕啊!它沒有那麼多執著和負擔,沒有那麼多牽掛;所以春風(東風)就能帶著它們飛呀飛,它們如雪花飛舞,向著晴空向著陽光飛行,再也不回來了。
評論