法语角——趣味法-汉对照(十三)

文/慈蕊
font print 人气: 32
【字号】    
   标签: tags: , , ,

【大纪元2014年03月01日讯】Vieux bœuf fait sillon droit.
老牛犁得田沟很直。

Sillon:耕地。这条谚语比喻年纪大的人比年轻人经验更丰富,所以在工作方面更具有优势,工作也比年轻人做得更好一些。与中国人常说的“姜还是老的辣”意思相近。谚语强调了经验的重要性,但年轻人只要踏实肯干、不畏劳苦、虚心学习,一样可以做得很好。

Le plus beau papillon n’est qu’une chenille habillée.
最美丽的蝴蝶也只不过是一只穿着衣服的毛毛虫。

Le plus beau papillon 运用了形容词 beau 的最高级形式,即在形容词前加“le plus”,之后再在该形容词后加上要形容的名词。“ne…que”是“仅仅、只”的意思,不要误认为是否定句式。该谚语告诉人们不要被事物的外表所迷惑和欺骗,不要以貌取人。

Beaucoup de bruit, peu de fruit.
说的多的人往往是做的少的人。

Il faut puiser quand la corde est au puits.
当绳子在井里时,要及时打水。

Puiser:舀,取出;puit:井。这句话告诉人们做事情要抓住时机。如我们前面讲过的谚语:Battre le fer tant qu’il est chaud. 趁热打铁。

Qui veut voyager loin ménage sa monture.
路遥惜坐骑。

Voyager:旅行;ménager:爱惜;monture:坐骑。这条谚语是说:要想走得远,就要很好的爱惜和正确地使用自己的交通工具,使其能在长时间内保持正常运作。@

(责任编辑:德龙)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 来到法国,法语是我们日常生活中最重要的一部分,语言不通,在和法国人打交道的过程中就会很尴尬。在日常生活中,除了平日的简单交流,有时还会听到法国人说一些谚语。为了帮助读者更好的理解一些法语谚语的使用背景及文化内涵,使说话双方能有一个愉快的交流,我们特开此专栏。
  • 上一期我们只是对法语谚语做了一个简单的热身运动,这期我们将开始正式的法语谚语之旅,通过法语谚语来感悟中法两个民族的异同。
  • 如今,人人都在为钱拚命,拜金主义的倾向日渐严重,金钱的作用被放大了,似乎超越了一切,有没有钱成了衡量幸福与否的标准,道德则被扔到了九霄云外。如何摆正金钱在生活中的位置呢,通过谚语来看看法国人是怎样看待金钱与幸福的吧。
  • 中国人经常用“颗粒饱满的麦穗”来形容一个人很谦虚,因为饱满的麦穗总是弯着腰、低着头。有趣的是,法国谚语中也有类似的形容,只不过把麦穗换成了其它东西。让我们来看看。
  • 法语谚语中有很多是来源于圣经的,如:★Tu aimeras ton prochain comme toi-même. 爱你身边的人像爱你自己一样。我们通常认为“prochain”一词是“下一个”的意思,但在这里是“邻居”、“众人”的意思。这是耶稣对他的信徒所讲的,要像爱自己一样地去爱你周围的人、你遇到的所有的人。这体现了博爱的精神,就像法国所提倡的自由、平等、博爱。
  • Les amis véritables se reconnaissent à l'épreuve du malheur.
  • Les beaux esprits se rencontrent. 两个很棒的思想相遇了,形容两个人有同一个想法或对某事物的认知。与之相对应的中国谚语是:英雄所见略同。法语还有另一种说法,只是把beaux换成grands,即 :Les grands esprits se rencontrent.
  • Plus l’ami est ancien, meilleur il est. 这句话是说:越长久的友情越好,越老的朋友越好。中国人把朋友比作酒,朋友像酒,越久越香醇。如人们常说的“朋友还是老的好”。
  • Après la pluie, le beau temps. 雨过天晴。 雨(pluie)象征着困难或是磨难,好天气(le beau temps)意味着令人快乐的事。这条谚语告诉人们困难只是暂时的,一切都会好起来的。如中国人常说的“风雨过后是彩虹”。
  • Au mois de juillet, faucille au poignet. 七月收割忙,镰刀不离手。Faucille是镰刀的意思。七月是法国丰收的季节,这条谚语体现出农民们丰收时的忙碌情景。
评论