日本北海道的風情和日本的本州、四國、九州等地有明顯的差異，除了地理位置、緯度上造成的風土、風物的差別之外，當地的愛奴族原住民文化造成的特色也很明顯。愛奴語文化融合了漢字形成的北海道地名，你能想像擦出怎樣的火花？
北海道「地名來源真有趣」排行「忍路」第一
許多北海道地方的地名對日本人來說，要唸出來都是一個挑戰。例如「忍路」這個位在小樽市內的地名，許多日本人看到了怎麼讀都沒有底。「忍路」[讀音：oshoro]最近被「地名來源真有趣」排行列為第一名。北海道用漢字表示的地名，大部分都是來自愛奴語，從愛奴語發音去找來相配的漢字表示之。一些日本人就專門挑戰北海道地名的唸法，形成了一種生活中的小樂趣。
位於小樽市的「忍路」這個地方夾在龍之岬和兜岬兩個岬中。「忍路」的愛努語意為低窪地。愛奴語的「忍路」就是形容當地的地形「像屁股那樣的凹陷低窪地」。
進入「地名來源真有趣」排行榜前十名的，還有簾舞、發寒、稀府、別寒邊牛等等有趣的漢字地名。
北海道道東有趣地名組小奇文
整體觀來，在北海道道東、道央、道南、道北各區，地名最奇特的非道東莫屬。下面是道東釧路町、厚岸町、白糠町一帶出現奇趣的地字，對日本人來說，屬於讀音唸法挑戰中「難攻不落」的最高級之一。挑出這一帶十三個難懂的漢字地名，把它們連成一氣，形成連環趣解，耐人玩味！
請看十三個北海道道東有趣的地名，連連成趣！分成三區段來看，也是一個小奇文：
去來牛 初無敵，大樂毛 又飯時；
知方學 入境學，馬主來 來止臥；
仙鳳址 賤夫向，老者舞 嬰別寄（啊）浦雲泊！
當然，這些看來是漢字的地名，唸法卻不是漢音而是愛奴語音轉來的，故而意義也非漢語原貌了。就說愛奴語中「仙鳳址」[sennboushi] 指的是「小魚很多的地方」，現在它還是以牡蠣出產聞名，「賤夫向」[sekineppu]則是「童山濯濯落石多之處」，它位於海灣海岸侵蝕之地。中國文化到日本，在傳播流轉的同時，轉化出文化的差異，一方面形成趣味，另一方面難免出「誤區」。尋趣中了解文化根源，以免誤踩誤區的地雷。
＠*
責任編輯：謝秀捷
