【大紀元2016年10月07日訊】（大紀元記者梁硯編譯報導）美國總統奧巴馬8日在《經濟學者》發表文章，題目為「前方的路」（The way ahead），其中他闡述了擺在下一任美國總統面前的4個主要經濟課題，被美媒稱作是他向白宮繼任者發出的一封公開信。在距離美國大選只有1個多月的時候，奧巴馬發表此文，不僅以獨特的方式挺同僚希拉里的競選，暗諷川普的右翼思想，還再一次展示他任內的部分政績，可謂一箭三雕。
文章的內容圍繞四個話題展開：培育經濟增長；重塑經濟繁榮；堅固經濟基礎；展望美國未來。在深入話題前，奧巴馬首先提到美國大選和由此為人們帶來的反思，為文章定調。
美國不需要回到過去
奧巴馬在開篇中說：最近無論我走到哪裡，國內或國外，總聽到人們問我同一個問題——美國的政治系統怎麼了？為甚麼一個曾經受益於移民、貿易和技術創新的國家，發展成了一個反對移民和反對創新的保護主義國家？為甚麼一些極左和極右力量如此熱衷於讓美國回到舊日時光，那種對多數美國人來講從未經歷的日子？
由全球化、移民的流動、技術更新等為美國人帶來的焦慮確實存在，且相當普遍。實際上，這種想法不僅在美國有，在全球許多地方都存在，而且很早就有。這種想法表現為對國際組織、貿易協定和移民體系持懷疑態度。這種想法的普遍性在英國脫歐過程中也體現得淋漓盡致。
這種不滿主要因恐懼而生，與經濟無關。一些美國人表現出的反對移民、反對墨西哥人、反對穆斯林和反對難民的主張，與美國舊時曾興起的本土主意思潮沒有兩樣——1798年的反對外僑的暴亂行為、1800年中葉的美國本土黨運動（Native American Party）以及19世紀末到20世紀初的反亞裔情緒。事實證明，一次次地我們克服了內心的恐懼，重塑了美國的輝煌。這一次，我們也能做到。
然而，我們當前的不滿有一部分是來自於長期的經濟發展不均衡。數十年來的生產力下降和貧富差距的加大，使低收入和中等收入家庭的收入增長更緩慢；全球化和自動化生產削弱了工人的生產力、就業和收入的穩定性。如今為獲得更高的收入，許多本可以成為物理學家和工程師的人才，進入金融領域做起運轉資金的生意。然而，這些人本該以他們的才華，從事科技創新工作，進而帶動經濟的發展。2008年的經濟危機讓公司和精英階層更孤立，也讓人們看到他們的遊戲規則似乎與普通人不一樣。
這也就是為甚麼許多人說，這個系統被操控了。這種說法和背後的沮喪可以理解，但如果這種沮喪與不快被政治家利用，問題將變得更糟。人們應該記得，資本主義是世界上迄今為止，能夠創造繁榮和機會的最有效動力。
過去25年中，生活在極度貧困狀態的人口比例從40%下降到10%。去年，美國人家庭收入的增長創歷史新高，貧困率自1960年以來呈最快速度下降。本次經濟週期以來，美國人工資漲幅為1970年最快時期。如果沒有全球化和技術創新——這些在本次大選中讓人們感到焦慮的話題，我們就無法取得上述的成果。
這個世界比以往任何時候都更繁榮，但我們的社會看起來卻多了不確定性與不安，這正是當今人們在界定這個世界時出現的混亂。我們有兩種選擇——一個是返回到舊時封閉的經濟環境；另一個是繼續向前走，承認在全球化進程中會有不公平現象的存在，但我們會不斷努力，讓全球化經濟更好地惠及所有人，而不是最頂端的一小部分人。
接下來，奧巴馬對上文提到的四個主題分別闡述。
培育經濟增長
奧巴馬說，要全面重塑美國人對經濟的信心，培育成長型經濟，美國主要面臨四個挑戰：提高生產力、減少收入不平衡、確保希望工作的人獲得就業機會、建立可持續發展的彈性經濟。
重塑經濟繁榮
奧巴馬說，首先美國應增加對私有部門的投資、改革企業稅、注重發展教育。
第二，減少收入不平衡，改革個人所得稅計算方法，提高普通勞工的薪酬水平，減少員工與公司高管在收入上的巨大差距。
第三，增加就業機會，避免美國勞工退出就業市場。
堅固經濟基礎
奧巴馬提到，為搭建堅固的經濟基礎，美國需要規範金融市場，並在發展經濟的同時，避免氣候變化為人類發展帶來的隱患。
展望美國未來
奧巴馬在文章的最後說，美國的政治系統或有令人沮喪的地方，但它是二百多年來美國經濟和社會進步的源頭。
雖然工作還有待完成，但基礎已經搭建。未來等待我們去書寫，那必須是一個既公平又可持續發展的經濟。要達到目標，美國必須保持與世界各國的合作，為我們的後世子孫建立更強健和繁榮的經濟。＃
責任編輯：葉紫微
