孔子在注釋《易經》的時候說：「積善之家必有餘慶，積不善之家必有餘殃」。積善之人，所得善報自己受用不完，餘慶會遺留給子孫；反之，積不善之人的餘惡也會殃及後代。茲選取古籍中的故事譯文，希望能夠對讀者有所啟示。
陳封翁厚德施金
山西的陳封翁，是內閣大學士文貞公的祖父。家貧，以教書謀生。年齡到了四十，將這些年所積攢的教書錢，一共四五十兩碎銀子，熔鑄成十餘枚小錠，每天夜裡燈下，一一把玩摩挲，聊以自娛自樂。妻子曾經開玩笑嘲弄他，可陳封翁也不以為意。
村裡有某家大族之子，生活困頓窘迫無法自存，平素窺知老翁的積蓄，曾經埋伏在窗下窺伺，預謀偷竊，但苦於找不到良機。一晚，妻子開門上廁所，某子乘機潛入房內，熟知老翁積蓄素來藏在床褥之下，急忙探手暗中摸索。老翁還未睡熟，覺察有人用手觸摸他的衣服，起來忙就著炕前火爐取火燭察看，見到是某子，大驚，仍舊熄滅火燭，低聲問道：「你何故在此？為何做這樣見不得人的醜事，給你的宗族丟臉！」某子既羞愧又害怕，答道：「年關了，饑寒交迫，被逼無奈才做出此事。」老翁說道：「你別說了！」於是取出自己積蓄的銀子全都交給了他，擺著手命他道：「趕快走，好自為之。我不會把今天的事說出來。」某子惶恐不安地叩頭謝恩，匆匆拿著銀子逕自離去。
老翁見他走了，於是大聲呼喊：「有賊啊！」妻子聽到急忙返回，問道：「怎麼回事？」答道：「剛才有賊入室，已經驚慌著逃走了。不知道丟失什麼東西了嗎？」命妻子點上火燭四處察看，單單丟失了積蓄的銀子，妻子臉上變色不停懊悔埋怨，老翁稱道得失有命，反而好言安慰她。當時老翁正苦於沒有後嗣，過了不久，妻子忽然有了身孕，接連生了幾個兒子，家境也越來越富裕。
某子自打得到銀子後，勤儉經營，居然成為小康之家，娶個妻子也很賢慧。某子經常對妻子講述往事，想要報答老翁夫婦，苦於沒有適當機會。
等到臨近秋收的時候，某子夜晚防備盜賊盜割莊稼，起來四處巡查。當時月明如晝，看見兩個人躡手躡腳的行走在阡陌之間，他懷疑是偷盜瓜豆的小偷，姑且屏住呼吸暗中觀察。只聽到兩人嘀嘀咕咕小聲說話，一人說道：「在這裡。」另一個人爭執道：「錯錯，我勘察得最準確！應該在那處不在這裡，你如果不信，請試著折斷樹枝插在那處，十天之後，如果不枯萎，便知真假。」先前那人說道：「好吧。」又比對著走了好幾步，將樹枝插在地上後方才離去。
某子知道二人是風水先生之輩，急忙尋找到二人插樹枝的地點，正是自己最近購買的土地。留心查驗，果然十天樹枝不枯，大喜。和妻子商量，想要把父母葬在此處。妻子說：「我們這樣的小人家，突然得到這塊吉地，恐怕無德承受啊！你不是曾經說過想要報答老翁的恩德，聽說老翁父母的墳塋葬地很兇險，將要改葬他處，不如將這塊吉穴相贈與他，咱家父母的墳墓就依附在他家的旁邊足矣。」某子說道：「你的主意很好，但老翁是厚道的長者，我們明著說相贈，他一定不肯接受，這可怎麼辦？」夫妻沉思良久，某子忽然跳起身來，拍著妻子的後背說道：「我想到辦法了。老翁以前埋葬父母，挖掘的墓穴很淺，這是我親眼看到的。不如趁著夜深人靜，你和我偷偷為他遷葬，再把我的父母葬在旁邊，仍舊將他舊的墓穴填好，不讓他知道，這樣不也可以嗎？」妻子說道：「很好。」於是，按照某子的部署實施完畢，而老翁果然沒有覺察到。
來年，大學士文貞公出生，後以年少登科甲、躋身顯赫之列。老翁活到百歲的時候，尚且身體安康，矍鑠異常。每到春秋祭祖，還在舊的墓穴舉行，大凡精通風水的人，都稱此地的子孫後代不應當發跡。又有為老翁出謀劃策的人，稱某子家的某處地點是塊風水寶地，如果改葬，沒有比這更好的地方了。老翁也想得到這塊吉地，因為從前的往事恐怕某子介懷，反而羞於啟齒。後來另外選了很多地點，都說不吉利。不得已，托人向某子示意，某子笑道：「正如老翁所想，小子已經代老翁改葬好久了啊！」於是婉轉向來人告知事情的始末，托他向老翁轉達。老翁感激不已，前往致謝，想要用重金來酬謝某子，某子堅決不受。再請風水先生親自觀看，都說這確實是塊風水寶地，葬此地的後代有封侯拜相的福蔭。於是重新採石裝修祖墳，封閉墓穴，氣象更加尊貴萬千。不數年，大學士文貞公晉為內閣宰輔，果然如風水先生所言。（《里乘》）@#
責任編輯：王愉悅
