青松絮語：歌詞錯了 意思對了
作者：青松
我們總是那麼輕易地給出對與錯的判斷，但很多時候對錯並不是那麼絕對，也不是一成不變。(fotolia)
女兒喜歡唱歌。她唱歌多是自學，年紀小，識字不多，所以經常把詞唱錯。每當聽到她唱錯，我便給糾正一下。
有一次，聽到她唱「世上只有媽媽好」，但唱的詞卻是：「投進媽媽的懷抱，幸福哪裡找」。我笑出聲，這小傢伙是把媽媽當成洪水猛獸呢。
我上前教她正確的詞，老公在旁邊評論說，孩子的歌詞意思倒也對，媽媽整天管她，給她立規矩，弄得她不舒服，所以才「幸福哪裡找」嘛。
又有一次，女兒唱“Stronger”，裏面有一句“What doesn’t kill you makes you stronger（沒有徹底擊倒你的東西只會讓你更強大）”。她的詞卻是：“What kills you makes you stronger（徹底擊倒你的東西會讓你更強大）”。
這下錯得更離譜了，我趕忙給她糾正，講一下這句話的意思，給她指出，漏掉“doesn’t”一個詞，整句話的意思可就反了，就說不通了。
正在講解的時候，突然想到，女兒的詞也不是完全說不通。人被徹底擊垮了，有時反而不再有任何顧慮，置之死地而後生。所以，女兒雖然把歌詞唱錯了，意思卻是對的，不光是對的，還很有道理。
歌詞正著唱、反著唱，居然都說得過去。我們總是那麼輕易地給出對與錯的判斷，但很多時候對錯並不是那麼絕對，也不是一成不變。我們以為的很多對與錯，不過是基於自己早已成型的觀念而已，實在不必強加於人，也不必因為自己一時的認識就對別人指指點點。一切都在變化中，明天的認識也許與今天就會不同。所以，給自己也給別人多些緩衝才是明智的吧。@＃
責任編輯：方遠
