【大紀元2018年10月04日訊】隨著美國期中選舉越來越接近，獲得大法官提名的法官卡瓦諾（Brett Kavanaugh）成為民主黨打擊的對象，卻越發讓共和黨的支持者看清民主黨的手段，強烈支持卡瓦諾。
歡迎和我們一起，透過美國總統川普的第一手訊息，認識川普、認識白宮、認識美國！
The harsh and unfair treatment of Judge Brett Kavanaugh is having an incredible upward impact on voters. The PEOPLE get it far better than the politicians. Most importantly, this great life cannot be ruined by mean & despicable Democrats and totally uncorroborated allegations!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年10月4日
▲中譯：卡瓦諾所受到的激烈、不公平對待，對選民產生了難以置信的上升影響。「人民」比那些政客了解得多了。最重要的是，這個偉大的生命不能被卑鄙、卑劣的民主黨人及完全未經證實的指控給毀了。
● mean [min]，形容詞，吝嗇的，卑鄙的。
● despicable [ˋdɛspɪkəb!]，形容詞，可鄙的，卑劣的。
● uncorroborated [͵ʌnkəˋrɑbəˋretɪd]，形容詞，未經證實的。字根為動詞 corroborate [kəˋrɑbə͵ret]，證實，鞏固，堅定。
● allegation [͵æləˋgeʃən]，名詞，斷言，申述，指控，辯解。
● ruin [ˋrʊɪn]，這裡為及物動詞，毀滅，摧毀。
NBC News incorrectly reported (as usual) that I was limiting the FBI investigation of Judge Kavanaugh, and witnesses, only to certain people. Actually, I want them to interview whoever they deem appropriate, at their discretion. Please correct your reporting!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年9月30日
▲中譯：NBC錯誤報導（跟以前一樣），說我限縮聯邦調查局（FBI）對卡瓦諾法官的調查，包括證人，只限於某些人。事實上，我希望他們跟他們認為適合的人訪談，他們自己斟酌。請更正你們的報導！
● deem [dim]，及物動詞，認為，作為；不及物動詞，持某種看法。
● discretion [dɪˋskrɛʃən]，不可數名詞，斟酌或行動的自由，處理權，考慮。
Wow! Just starting to hear the Democrats, who are only thinking Obstruct and Delay, are starting to put out the word that the “time” and “scope” of FBI looking into Judge Kavanaugh and witnesses is not enough. Hello! For them, it will never be enough – stay tuned and watch!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年9月30日
▲中譯：哇！只想模糊焦點和搞拖延戰術的民主黨人，開始說FBI對卡瓦諾法官及相關證人的調查「時間」跟「範圍」不夠了。哈囉！對他們來說，永遠不會夠的，大家等著看！
● look into，片語，調查。
● tune [tjun]+to ~ 作動詞時有「調整到…頻率或頻道」之意，也可用被動態。電台主持人經常說「Stay tuned!」，意為「請鎖定頻道！」「請繼續收聽節目」。
● scope [skop]，不可數名詞，範圍，領域，視野；可數名詞，觀察儀器。
So if African-American unemployment is now at the lowest number in history, median income the highest, and you then add all of the other things I have done, how do Democrats, who have done NOTHING for African-Americans but TALK, win the Black Vote? And it will only get better!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年9月30日
▲中譯：看看現在非裔美國民眾的失業率是史上最低，收入中位數史上最高，再加上其他所有我做的事，對非裔美國民眾毫無貢獻，只會空談的民主黨要怎麼贏得黑人選票？而且情況只會更好！
責任編輯：亦潔
