【大紀元2019年11月13日訊】（大紀元記者李言編譯報導）斯圖爾特‧赫弗（Stuart Heaver）是一位來自香港的專職自由記者和作家。週二（11月12日），他通過英國《獨立報》（Independent）刊文表示，中共想利用香港的傀儡政府再次製造天安門事件，因此將北京意志強加於港人的林鄭政府才是「人民的敵人」。下面是這篇文章的全文編譯：
林鄭月娥的政府陷入困境，放手讓警察為所欲為，用中共的手段鎮壓各種異議人士。香港的抗議活動已經由定期在週末去街頭示威發展成工作日中在繁忙的金融區上演的一場場激戰。
可能沒有坦克。不過，許多人認為，作為中共一貫政策的一部分，在暗地裡強推天安門血腥鎮壓並製造恐懼氣氛，「解放軍」偽裝成香港防暴警察，已經在現場了。
防暴警察們身著奇異裝束，看上去就像科幻電影中的衝鋒隊戰士。戴著口罩，沒有官方證件，他們可以是任何人。雖然無法驗證他們的身分，但人們經常聽到他們在講普通話。自7月份以來，香港警察的平均身高看似增加10厘米左右。而「香港眾志」（Demosisto）在網上發布的照片似乎表明，「香港警察」在「解放軍」營房中會合。而他們的主要工作是恐嚇。
「一旦我們停下來 他們就贏了」
上週五（11月8日），學生示威者Alex 周梓樂（Alex Chow Tsz-lok）慘死，之前的週末他為了躲避警察的催淚瓦斯，從一個多層停車場跌落。林鄭本來可以利用這個機會呼籲進行理性對話、做出讓步並尋求政治解決方案。
然而，林鄭沒有展現她的領導風範，而是對已經支離破碎的香港做出更多指責，並承諾要進一步鎮壓示威者——被其稱之為「人民的敵人」的那些人。
不幸的是，這些所謂的「敵人」仍然擁有主流社會的廣泛支持，香港人就是要抗爭。
本月初在維多利亞公園舉行了一次未經授權的和平集會，後來被警察用催淚瓦斯破壞。我問一位與會者（沒穿黑衣也沒戴口罩）是否感到害怕到或擔心他們的安全。
他告訴我，「當然，這就是為什麼我們在這裡，一旦我們停下來，他們就贏了。」
「人民的敵人」是「北京的傀儡」
當政府挑起暴力，然後（對抗議者）加以譴責，再次「無效循環」時，林鄭毫不妥協的立場只會引發更多的憤怒和緊張氣氛，這將摧毀這座曾經了不起的城市。
在緊張且不斷升溫的氣氛中，一名男子引火上身，一名手無寸鐵的年輕示威者在週一（11月11日）早上被警察近距離射中，躺在醫院裡——情況危急。
還有關於在拘留所中遭到警察強姦、毆打和殘酷對待等等傳聞。不過，這些指控無法得到證實。
我目睹過老人們因吸入催淚瓦斯而摔倒在門口，需要急救；父母們一邊跑著去找掩護，以躲避催淚瓦斯，一邊用濕毛巾擦著孩子的臉。中國製造的新型催淚瓦斯可以穿透大多數防毒面具並灼傷肺部，導致一些人咳血。
本週連續兩天，在中部富裕商業區的午餐時間，銀行家和辦公室工作人員受到催淚瓦斯襲擊；學生在校園內遭到警棍襲擊；合法的選舉候選人被逮捕或遭到襲擊，或兩者兼而有之；由家庭和兒童參加的和平集會則被武裝防暴警察用催淚瓦斯破壞。
將這場危機描述為政府與叛逆青年之間的對抗是一種誤導。這是一個將北京意志強加於港人的瘸腿鴨政府與香港數百萬人之間的對抗。如果說有人是人民的敵人，那就是林鄭——北京的傀儡。
如果有人想體驗一下警備狀態突然出現、白色恐怖突然降臨是什麼感覺，不妨去香港做短暫停留。#
責任編輯：李玲
