(http://www.epochtimes.com)
【大紀元2月22日訊】中央社21日編譯報導
萊斯：我將只略為宣讀布希總統今天早上和中國國家主席江澤民的會談內容，然後接受各位提問。
兩位國家元首談到了由雙方建立建設性關係的願望，以美國和中國在國際體系的重要性而言，的確有責任建立彼此的建設性關係。他們兩位廣泛地討論了反恐作戰，而江主席再次表示，支持反恐行動。他說，中國一向反對恐怖主義。
今天稍早有人問起，布希總統是否有任何明確的要求。他談到了北韓問題，這我稍後會再提到。他們兩人還談及互通資訊等作法的重要性。
他們談論的問題包羅廣泛，加強了所有層次的對話。他們談到了能源合作與醫療合作問題，尤其是和愛滋病的防治相關．．．也詳細討論了世貿組織問題。
商務部長艾萬斯今年稍後將率領貿易代表團前往北京訪問。總統還特別強調中國遵守世貿組織規定的重要性，尤其在農業方面。他也特別詢及黃豆問題。
他們廣泛討論了宗教自由，並花費很多時間就此交換意見，總統勉勵江主席，認真考慮和宗教界以及宗教人物展開對話。他特別提到和教廷、達賴喇嘛以及其他宗教組織對話的重要性，同時表示，其中某些宗教人士可能會受邀出席會談。
各位也許知道，江主席手下有一個宗教工作小組，而總統表示，也許可藉此邀請某些宗教人士前來談論宗教事務。
他們還談到區域問題，包括總統先前提及的北韓、以及中東和南亞問題。總統再次說明美國對台政策，並表明此一政策已維持多年不變，而他希望兩岸問題能和平解決，沒有任何一方訴諸挑釁，同時他會善盡台灣關係法的義務。
最後，總統籲請江主席執行二０００年十一月所達成的反擴散協議。
這是我對他們會談的概略描述，現在請各位提問。
問：武器擴散應該是這些會談的重大議題，那麼此議題是否已獲得任何進展？或者兩位元首根本認為，沒有任何進展？
萊斯：目前雙方工作層級還在努力之中，由美國方面而言，的確有兩個問題尚待解決。其一是，中國必須訂定出口管制法。各位也許還記得，先前曾發生一些事件，那就是有一些中國公司違反了飛彈技術管制協定的規定，對外銷售相關技術。固然中國目前尚非此一協定的簽字國，但已同意要遵守其中規定。
這些中國公司中，有一家遭到了美國制裁。但中國真正需要的是一項出口法，也就是出口管制法，而我方會繼續催促此事。
另一個問題是所謂的合約不溯及既往原則，目前我們還在努力之中，但仍屬於工作層級。
問：今天出現了甚麼狀況？我的意思是，白宮在會前曾說，有可能達成協議。
萊斯：我並不認為，白宮說過有可能達成協議的話，我們說的是—-
問：在可能的範圍內。
萊斯：嗯，今天的會談已經比較順利了。我方已更加了解，中國希望如何處理其中的某些問題，但畢竟沒有達成協議。
問：總統在記者會中說，他已請求江主席代向北韓方面轉達，美方的談判建議依然有效，而北韓也應採取負責任的作法。那麼江主席是否同意代為轉達此事？
萊斯：江主席曾大談他對朝鮮半島和平與和解的希望，也提及他曾和金正日談到此事。我倒不認為，他曾說過要代為轉達美方之意，這種說法無中生有。但他似乎承認，中國可以發揮作用以設法向北韓轉達，美國對於保持對話之門開啟，絕對認真。
順便一提，不只中國，他如俄羅斯和日本也都可為此事提供助力。(待續)
美國國家安全顧問萊斯記者會內容(二)
問：接著上一個問題，如果江澤民口頭沒有明說，那是不是你們覺得他願意按照總統的意思做呢？
萊斯：大體來說，我認為中國一直設法對朝鮮半島局勢有所助益。美國和中國通常盡力朝著共同的目標為朝鮮半島局勢而努力，所以我預期他將是肯幫忙的。
問：總統是否談到恢復兩岸對話的可能性？
萊斯：總統當然表示他期望看到以和平方式解決台海兩岸問題。有一件事總統確實談到的，就是現在中國和台灣都加入了世界貿易組織(ＷＴＯ)，或許將為兩岸貿易對話開啟一個新契機。
他們談到了台商對中國投資持續增加；談到此一事實或許將為兩岸對話提供新的動力。但他們沒有談到兩岸政治對話，而總統的確向江澤民提出一個問題，就是ＷＴＯ是否可能為兩岸會談提供另一個理由。
問：總統向江澤民提到三個聯合公報嗎？
萊斯：總統重申美國的政策自一九七九年建交以來保持不變。總統闡述美國的政策如下：美國的立場是必須和平解決問題；台海兩岸都不應有挑釁行為；美國將繼續奉行台灣關係法的各項義務。
總統向江澤民談到，了解我們所處的安全環境是十分重要的，並希望中國認識到安全環境的改變，以及這種改變如何影響美國依照台灣關係法奉行其義務。
問：可以說明江澤民討論宗教自由時的反應嗎？總統對江澤民談到他自己的信仰經驗嗎？
萊斯：記不記得總統在上海時談了不少關於他自己的宗教信仰，事實上他還感謝江澤民願意傾聽他談這方面的問題，傾聽他解釋宗教生活對美國人民有多麼重要。
這次總統談到更多這方面的問題，是一次非常友好的討論。江澤民在討論時互動頻繁，就像他在記者會上說的，他談到雖然他本人沒有宗教信仰，但對宗教問題很感興趣，大多數有關宗教的偉大著作他都讀過。
不過總統強調，中國應與達賴喇嘛或其代表、與梵蒂岡、與其它宗教團體公開對話。
問：這是否意味著總統沒有提到特定案件，例如法輪功和主教的案子？
萊斯：許多不同層級美國官員包括總統本人在上海，已經提出過那些案件。這次總統更從基本原則上敦促中國保證宗教自由。
問：接著北韓的問題，政府最近表示遇到許多挫折，因為北韓拒絕與南韓和美國直接交往；江澤民有沒有說明為什麼他認為北韓如此頑強的理由？江是否建議美國可能如何應付？
萊斯：沒有。總統向江澤民重申了他在南韓所說的話，指北韓是一個令他困擾的政權，因為它缺乏透明度，讓其人民陷入饑餓，犧牲人民供養龐大軍隊。總統提醒江澤民，美國仍是無償援助北韓糧食最多的國家。
問：可以提一個關於伊拉克的問題嗎？江澤民說他曾告訴總統，最重要的事就是和平，能不能說明一下有關談話內容，以及你們如何解讀他的意思？
萊斯：總統很明確地告訴江澤民，他認為伊拉克是一個危險的政權，國際社會不應再容忍伊拉克總統沙丹．胡笙藐視一九九一年賦予他的義務。但總統也說明，他尚未決定對伊拉克使用武力，流傳的一些說法都是謠言。他還承諾美國將與中國諮商，因為中國是聯合國安理會五個常任理事國之一。
美國國家安全顧問萊斯記者會內容(三)
問：布希總統在訪問期間有無機會與新一代的中國領導人會面？
答：布希總統將前往清華大學演講，並且接受提問。他現在也可能與中國國家副主席胡錦濤會面，在今天的會談中，他將見到許多被認為可能是中國下一代領袖的人物。但沒有與中國下一代領袖會面的計畫。布希是與大學生見面，然後將與國家副主席胡錦濤短暫的會面。
問：胡錦濤今天有參加會議嗎？
答：沒有。
問：據我們所知，明天布希總統的演說將是關於美國及其道德觀，可不可以解釋一下重點？
答：總統明天演講的重點是，美國是一個很容易經由其普世的文化而被誤解的國家，而中國人民對美國一直都沒有被給予較為開放的看法，所以總統將談到他對美國和某些美國優點的看法。
這項演講將使總統有機會談到促使美國成為一個強大和團結國家的價值觀，他也將會談到自由，但自由隨之而來的是責任，所以自由並非意味著混亂，它意味著責任。他也將談到美國讓自己結合在一起的某些方法，以及家庭和宗教等問題。
他將談到中國在目前的過渡時期可以從過去和現在汲取許多的價值觀，而我認為，在一方面來說，這些價值觀正挑戰著這些年輕人，他們必須在快速變遷的社會中找出最好的價值觀。
問：你對中國大陸的宗教自由是否有理由樂觀？
答：我想我們必須繼續研究這個問題，總統也不斷的提到宗教自由和與宗教界討論這個問題。提出這個問題固然很重要，但中國政府開始與天主教教會人員接觸也是很重要。這是總統一直不斷提到的非常重要的一點。
問：總統在南韓和此地一直在澄清他對北韓的看法，國務卿鮑爾上星期也向國會提出若干的澄清。那妳對這個問題是什麼看法？評論家是否將總統的談話過度解釋為一項行動計畫？總統現在看起來似乎只是對其他國家領袖說，我只是試圖喚起大家對這個問題的注意，我不是計畫要入侵任何國家。
答：我不能說評論家可能過度反應。總統是以明確的道德觀談到這個問題。他在國情咨文中以最強烈的字眼呼籲大家特別注意某些國家所表現出來的惡劣因素的組合–封閉、壓迫他們自己人民，卻又尋求大規模毀滅性武器的危險國家。
他也談到美國人民在九一一事件後已深切的了解到大規模毀滅性武器落入恐怖分子的可能性。所以也才呼籲特別注意這種危險性。
這項演說也談到我們可能採取的手段–包括外交手段，包括禁止核子擴散和其他許多處理這個問題的方式。所以這不是一項行動計畫，他也很明確的指出，他無意入侵任何國家。但他希望大家明確的了解，目前這些危險政權的現狀是令人無法接受的。
所以這也是呼籲國際社會要處理這些正在造成非常嚴重危險的國家的問題。
北韓不只是一個封閉和壓迫自己人民及尋求大規模毀滅性武器的國家，它同時也是大軍火商，從事世界最危險的彈道飛彈技術交易。
總統在南韓曾與金大中總統就此一危險問題進行非常良好的討論，特別是在南北韓交界的都羅山車站與金大中共同呼籲：北韓人民應享受較好的生活，南韓和北韓人民是一個民族，金大中總統已經透過其陽光政策，嘗試在分隔五十年的同一民族間搭起橋樑，離散家庭必須團圓等等。第三，雙方都肯定對北韓建立飛彈防禦系統的問題是很實際的。
問：總統在明天的演說中說，他將悍衛自由，他是針對誰要悍衛自由？他會要求中國人民應當抱持我們這些價值觀嗎？
答：他將談到為何這些價值觀如此有力，以及為何它們對一個現代、繁榮和和諧國家的發展如此重要。他將為這些價值觀作為普世的價值觀而辯護。
談到到清華大學的演說，他將有機會向中國的下一代發表談話，我的意思是說，清華大學一直被稱為中國的麻省理工學院(ＭＩＴ)或史丹佛大學，所以他們是未來中國特別有影響力的一群，總統希望有機會向他們說明為何這些價值觀是普世價值觀。
問：他今天說要悍衛自由是什麼意思？他要針對誰悍衛自由？
答：自由是人類為他本身謀求最大幸福，而社會也因此獲得最佳利益的最有力的東西，所以必須要悍衛，這也是他此行一直在說明的。
美國國家安全顧問萊斯記者會內容之四
問：除了價值觀和道德觀之外，美國在過去一世紀曾在這個地區–越南和菲律賓，給了人民擔心的理由。布希總統說，他不會侵略北韓。你能否告訴這些人，情況已全然改觀，這個政府已不同了嗎？
萊斯：這個政府只是非常明確地說出我們的價值觀、說出維護自由與我們所面臨的危險和威脅。布希總統以堅定和在道德上非常明確的條件，而非模糊不清，組合成一個反恐聯盟。
儘管我們於九月十一日遭到殘暴攻擊，布希總統行事謹慎、自我克制、且等到計劃周全，我們儘一切可能不傷及無辜。我們並沒有如一些人所預期的，在九月十二日就發射巡弋飛彈。
布希總統以非常明確、非常堅定和非常直接的言詞，配合周全、耐心和審慎的行動。
問：你確定他沒有讀太多羅斯福總統的自傳嗎？
萊斯：不，剛好相反。首先，我認為羅斯福是一位偉大的總統，不過除此之外，那是十九世紀和二十世紀初，因此，那是一個完全不同的世界。
不過，美國必須作的事是維護價值觀、願意維護其利益、願意保護它的朋友，以及當這個世界需要它堅定強大時，它必須堅定強大。布希總統已在他談及這些問題的方式及總結我們採取任何行動的方式，証明了他的領導才能。
問：布希總統來訪時，是否想邀請江澤民訪問他的農場？以胡錦濤顯然是江澤民的繼承人地位及江澤民希望提升美國和中國的關係，你能否談談胡錦濤訪美的意義？
萊斯：是的，後者明顯地確實無誤。我認為，中國已明白表示，他們相信美國和中國政府建立各層級關係。我認為，你們將會見到更多部長的訪問。誠如我所說的，商務部長將來此訪問，他們的衛生部長將訪問美國。我認為，你們會見到更多這種活動，一種加深各階層關係的活動。
我認為，副主席胡錦濤到美國會見錢尼副總統就是這種活動。我們不發表聲明，我們也不認為我們對中國政壇發生的事或中國的繼承人問題會有任何話說。
至於他的訪問，希望他在亞太經合會會議前後來訪。我們無法，也沒有機會擬定任何細節，因此，對他要到那裡訪問，仍無法回答。
問：他是否邀請他到布希的農場？
萊斯：我們不知道。他們必須敲定細節，因為那一段時間的行程很難安排。因此，我們只是在研究他能到那裡訪問。
問：有關武器擴散協議，主要障礙在那裡？為什麼無法達成協議？
萊斯：我們仍需要中國訂定出口法律，以確實約束中國廠商的所作所為。而且還有特權問題。我們仍相信，這些合約不應被給予特權。因此，那就是障礙點。
明顯地，中國希望見到我們撤消我們最近制裁中國廠商的一些步驟。不過，我們並不準備這麼作。我們仍將執行。
問：布希總統對記者會的反應如何？江澤民主席一再不回答美國記者的一些問題，直到記者會結束。布希總統感到驚訝嗎？他感到不悅嗎？他有何反應？
萊斯：我認為，他感到江主席後來回答了問題。情況可能不是如我們所習慣的，你問問題，然後你會立即得到回答。他等了一會兒。不過我認為，他過了一會兒之後，回答了問題，這將會非常有趣。我認為，總統認為記者會的進行非常順利。(全文完)(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
