客西馬尼果園 1914-18
作者：魯德亞德‧吉卜林 (1865-1936)
譯者：韓亦言
第一次世界大戰中的戰地救護（公有領域）
一個名為客西馬尼的果園兮，
曾經坐落在法國北部的皮卡第，
人們到了那裡
目睹英國的士兵們一個一個地死去。
我們曾經走過 — 我們曾經走過兮
或者停息，也許，
運送防護面具以防止毒氣
擴散到客西馬尼園子外的區域。
就在那個客西馬尼果園兮，
有一位美麗的少女，
當她和我說話的時候
我卻不停地祈禱我能夠避免戰爭的悲劇。
我的長官坐在椅子上兮，
戰友們躺在綠草地，
當我們在那兒停息的時候
我不停地祈禱我能夠避免戰爭的悲劇。
沒有幸免 — 沒有幸免兮
我沒有能夠逃脫戰爭的悲劇。
我喝下了命運的苦酒兮
當我們在客西馬尼園子外吸入了毒氣！
（英文詩歌圖片是韓亦言製作提供）
譯者注：客西馬尼果園在耶路撒冷，根據《新約聖經》，耶穌被釘死在十字架上的前夜，與他的門徒們在最後的晚餐之後前往此處禱告。這裡，詩人借用了聖經裡面的故事。對英文詩的解讀，請參考有關文獻，例如（1）和（2）。正確理解詩中的pass 和 cup兩個詞是最關鍵的。
（1）https://blog.oup.com/2015/12/rudyard-kipling-war-poet/
（2）https://www.biblestudy.org/basicart/let-this-cup-pass-from-me.html
責任編輯：林芳宇
