(http://www.epochtimes.com)
【大紀元5月10日訊】大紀元記者王凱麗編譯報導/華盛頓郵報5月9日報導﹐中國正在試圖制止由於病毒和恐慌的蔓延而導致的經濟下滑。
記者Philip P. Pan在他撰寫的文章中說﹐中國今天宣佈了緊急經濟措施﹐以支持這場針對SARS的戰鬥﹐包括保證擴大公共開支來增加就業機會﹐支持那些困難企業﹐並要求那些生意受傳染性疾病影響嚴重的僱主不能解僱員工。
中共非常擔心這種致命的傳染病會使中國發展中的經濟擱淺﹐而中國經濟曾一直以令世界羨慕的速度增長﹐並使中共能夠把持住政權。可現在﹐中國的大量生產部門的生意已經被其它國家搶走了。
官方的人民日報報導說“目前SARS疫情依然嚴重﹐而經濟所遭受的影響也日益突出。”另外一家黨報中國日報的一篇文章中說﹐中國今年可能會遭遇十年來的第一次貿易赤字。這對世界玩具﹐運動鞋﹐服裝和各種電器的生產大國中國來說是相當令人震驚的。
文章還說﹐由新華社公佈的緊急經濟政策﹐顯示了中共領導人的恐懼﹐那就是在這個數百萬人在經濟轉型中已失業的國家裡﹐任何的經濟下滑都可能造成更大範圍社會的不穩定。
另一個體現中共對社會穩定深感焦慮的標誌﹐就是官方媒體報導說﹐在北京有四個人由於在英特網上和電話中散播關於SARS的謠言而被捕﹐另外全國有120多名領導幹部由於對疫情隱瞞不報或沒有採取有效預防措施而被處分。
文章說﹐新的經濟政策主張增加公共借貸和公共開支﹐以保持高速的經濟增長。其中主要是支持那些SARS影響較大的行業。政府還禁止受疫情侵襲地區的公司“隨意解僱員工”﹐以達到“穩定就業市場狀況”。
分析家說﹐措施可能會減緩中國國有企業的本已艱難的重組和嘗債計劃。而這些企業都是機構臃腫﹐低效低下的企業。
國有銀行正在努力支撐着他們的壞帳。新政策可能在短期內減小SARS疫情所造成的影響﹐但是長期可能很難維持下去。
一位不願透露姓名的駐北京的美國銀行家說﹐“如果他們要加速預算資金的使用或者向銀行增加借貸﹐可能在兩到三個月內是可以的﹐但是一旦拖長了就是問題。這些公司已經在國內借了巨額貸款﹐而最終你不可能一直借錢給他們。”
文章中還提到﹐SARS已經使經濟學家把他們對中國的經濟預測下調到了1%~2%。而政府原來預測為7%。這是自1989年天安門事件和1998年亞洲金融危機以來的最低點。一些經濟學家反駮論說﹐疫情的影響是如此嚴重﹐以至在第一季度經濟擴張了9.9%之後﹐實際一直是在縮水的。
瑞士信貸的亞洲首席經濟學家董濤(譯音)說﹐任何的新經濟政策現在都沒有“何時SARS才能被控制住”這個問題更重要。“採取財政刺激政策是不錯﹐但是政府應該而且必須把重點放在防治傳染病上。”
但是經濟學家越來越擔心SARS對出口和國際投資的影響。這些對中國的長期經濟增長是致關重要的。董的朋友發現﹐許多本來要發到中國的生產定單現在都轉向了其他國家。他還說﹐商業旅行的減少預計將使今年的新外資合同金額減少50%~80%。
一位廣東東莞的臺商會主席說﹐他和同行們的定單都減少了30%到60%。他還擔心如果有工人感染﹐他的廠子將不得不關閉。目前﹐他們只好把部份生產轉移到其它國家﹐以防萬一。
由於害怕產品本身可能帶有SARS病毒﹐一些進出口公司已經報告出口下降。在湖南省當地政府對進出口公司的調查中﹐許多公司說生意滑坡﹐是由於買主害怕他們的產品可能傳播病毒。
俄羅斯已經關閉了部份與中國相連的邊防站﹐並要求航空公司不能出售到中國﹑香港和台灣的航班的機票﹐以準備由於SARS傳染而取消所有航空聯繫。(http://www.dajiyuan.com)
