【大纪元10月18日讯】(自由时报编译张其贤╱特译)
印度的孟买（Bombay )和加尔各答（Calcutta )，是国际知名的大城市。但在后殖民时代的正名风潮影响下，这两个城市已经正名为Mumbai和Kolkata。
Bombay之名来自葡萄牙语bombahia，意为“好海湾”。为了去掉这个带有洋味的名字，孟买市议会在一九九五年根据一位印度女神之名，把城市正名为Mumbai。九年来Mumbai之名虽已被美国、欧洲联盟成员国等世界多数国家所接受，但Bombay之名却仍在重要场合使用，如孟买证券交易所、孟买高等法院等。证交所沿用旧名是为了保持传统，而高院沿用旧名是因为高院改名需要国会同意。
有些孟买商人身上带着两种名片，一种印的是Bombay，另一种印的是Mumbai，出席国际场合时就用前一种，遇到政府官员时就用后一种。孟买SunF&C证券公司的首席投资专员德昌当尼表示，这些商界人士和政府官员打交道时不想引起对方不快。
孟买正名之举带动其他大城市跟进。加尔各答根据当地孟加拉语发音，正名为Kolkata（读如寇尔卡答 )；马德拉斯正名为Chennai；早年因输出精美印花布（calico )而得名的卡利刻特（Calicut )正名为科热可德（Kozhikode )。
但正名也有正名带来问题。在科热可德从事旅游业的沙胡尔表示，自该市六年前正名以来，他已遇过一些观光客坚称一定要去卡利刻特和科热可德这“两个”城市看看，他只好努力让这些客人了解，这两个城市其实是同一个城市。
另一城市科钦（Cochin )正名为Kochi后，位在该市的“科钦科技大学”并未跟着改名。该校注册组主任昆吉克里胥南表示，学校如果改名，将可能和日本高知大学（Kochi University )混淆。他对那些以民族主义为诉求的政治人物所推动的正名运动不以为然，“我强烈认为，这只是政治障眼法，目的在打动选民，获得选票”。
正名的热情有时也会闹出笑话。写过两本关于孟买的书的婕薇第表示，孟买市中心的一条“拉伯南路”（Laburnum Road )，几年前因为名字听起来太英国而面临正名，结果有人指出，Laburnum不是某个英国人的名字，而是指这条路上夹道种植的金链花树，这种树其实是印度道地土生土长的。
右翼民族主义政党“湿婆神军党”是正名运动的主要推手，但该党领袖那瓦卡已坦承正名运动可能走火入魔：“它原先是从城市正名开始，后来是街道正名，再来是交流道，现在连某处街角都在正名，每个人都被搞糊涂了”。他忍不住干笑道：“好多次我自己也讲Bombay”。（取材自美联社 )
(http://www.dajiyuan.com)
