【大紀元7月13日訊】已宣布退休的法國國家足球隊長齊達內星期三（7月12日）召開記者會解釋他在世界杯決賽時，頭頂意大利後衛馬特拉齊的原因。他為自己的行為道歉，但他說他是因為受到「非常難聽的說話」所侮辱而這樣做。
BBC報導﹐齊達內在上星期日7月9日的世界杯決賽補時階段，頭撞馬特拉齊胸口被紅牌罰下的一幕，繼續使球迷議論紛紛，這是他在比賽後第一次向媒體披露實情。
34歲的齊達內星期三在法國電視接受採訪，他表示：「我希望向當時觀看球賽的所有兒童道歉，希望他們原諒我。」
他說他難辭其咎，他希望以公開和誠實的態度對待事件。
齊達內並沒有透露馬特拉奇實在說了些什麼話，他只說那是「針對我母親和姊妹的辱罵。」
*馬特拉齊的解釋
意大利一份報章星期二（11日）報導了有關「齊達內事件」的論述。馬特拉齊承認：「我是罵了他。」
報導引述馬特拉齊說：「我抓著他的球衣幾秒鐘，他轉向我…高傲的從上到下看了我一下，然後說：比賽結束後你可以要我的球衣。於是我罵了他，真的是這樣。」
但報導沒有說馬特拉齊是否侮辱了齊達內的母親或姊妹，只是說他說了一些大家經常在球場上聽到的侮辱的話。
馬特拉齊堅決說他沒罵齊達內為「恐怖主義者」，他說，他甚至不知道什麼是伊斯蘭恐怖主義。
馬特拉齊同時說，他沒有辱罵齊達內的母親，「因為媽媽是神聖的」。
意大利報章還提及馬特拉齊14歲時失去母親，他不可能說一些有關齊達內母親的不得體的話。
(http://www.dajiyuan.com)
齊達內為頭錘事件道歉 但不後悔
（中央社記者羅苑韶巴黎十二日專電）法國足球名將齊達內今天對頭錘紅牌事件表示道歉，但是並不後悔，他表示，對方講了好幾次攻擊性的難聽話，「我不後悔，後悔表示他有理可以這麼說。不，他沒權說這些話。我的反應應得懲罰，但是挑釁的一方也應受懲罰。」
齊達內今天表示，很多人看到球場上頭錘爭端，這行為當然不好，但是實在是出於對方挑釁。他說：「當對方數度言詞攻擊你的母親和姊妹，這很嚴重，所以我做出反應。」
齊達內表示道歉，他指出，對數百萬看到此畫面的小朋友、以及老師、教練，他們必須教導什麼可以做、什麼不能，對他們感到抱歉。他說：「我當然不感到自豪，不過，我並不後悔，後悔表示對方有權這麼說。」
他提出，對方挑釁十分嚴重，挑釁的一方是始作俑者，反應的人受到懲罰，挑釁的人也應受到懲罰。
國際足總已著手對此事件展開調查，且不排除收回齊達內的本屆世界杯金球獎頭銜。
齊達內沒有說出馬特拉吉所說的挑釁話語，但是他道歉、不後悔的堅定態度，獲得許多支持。
法國體育部長拉姆爾隨後在歐洲第一台（Europe 1）廣播電台指出，齊達內說出人們期待他說的話，尤其是對小朋友、教練等的道歉。而他也受到懲罰，現在就看國際足總的調查，能否讓事件經過更清楚。
