全台地名统一通用拼音 北市维持汉语拼音

【大纪元11月20日报导】（中央社记者郭美瑜台北二十日电）内政部为了减少台湾地名有多种译名造成混乱，将在年底前统一将地名采用“通用拼音”。不过，台北市长郝龙斌裁示，为顺应国际潮流，便利国际人士使用，及节省公帑，台北市将维持采用“汉语拼音”。

不过，台北市政府法规会认为，街道的标准地名固为直辖市、县市主管机关的权责，但依体系解释，标准地名的译写由法律授权中央主管机关以法规命令订定。由于北市道路门牌已采用汉语拼音并设置完成，中央政府无从依地方制度法第七十五条规定，予以撤销、变更、或停止，要求北市全面更换既存的道路门牌。

不过，法规会认为，北市府延续现行汉语拼音政策，将与国土测绘法及授权的“标准地名译写准则”相悖，虽无罚则，但后续争议或争颂在所难免，建议教育局及早因应。

市府指出，若北市采用通用拼音，将牵涉四百零六个机关，修正范围包括交通标示、路名牌指示、机关内部文件等，粗估要花新台币至少两亿元，须逐年编列，且中央删减北市统筹分配税款，执行有困难，因此将暂维持汉语拼音。

市府认为，采用汉语拼音不只是中国、联合国，世界约有三百多个专业研究机构采用汉语拼音，例如美国国会图书馆、哈佛大学燕京图书馆等，有十四亿汉语拼音的使用人口，因此，汉语拼音可促进国际间的资讯沟通，且能节省教学及书籍印制成本。