【大紀元9月10日訊】(大紀元記者李立編譯報導)絕望的南澳瑞沃藍德（Riverland）果農正被迫要燒掉成百上千棵十年以上的樹木，因為三分之一的種植者們 準備放棄他們的園地。
廣告人報報導，果農們得到的機密銀行簡要情況已經預測了這個可怕的問題，由於房地產價值下跌，種植者們擴大了抵押限度。
與前一年的不到五百萬澳元相比，去年乾旱迫使果農們在用水上花費了五千五百萬澳元。
在過去的兩年裏，種植者們已經被迫燒掉了28萬棵柑橘樹，因為他們無法承擔乾旱及隨之帶來的林區大火威脅。
3000個瑞沃藍德果農中大約一半已經購買了今年的臨時用水，這意味著另一半將不得不靠他們額度的6%來生存，或者說3週的水供應。
南澳瑪瑞河灌溉組織的主席維特斯頓(Tim Whetstone)告訴《廣告人報》，由於水價格的記錄及低物價，銀行已經到達了他們能提供幫助的最大限度。
「他們說，30%的長期種植者們今年將會離開，因為數字(銀行貸款)不再增長了，」他說。
「他們（銀行）不想把可增值的錢變成虧本的。」
上個財政年度中，在1500公頃的含核水果作物中，大約250公頃不能得到灌溉，大約700公頃的葡萄園遭受同等厄運。
瑞沃藍德葡萄酒種植者協會執行官克瑞斯(Chris Byrne)說：「這很明顯，那些買不起最高達到每一百萬公升800澳元的臨時用水的，根本就別打算種葡萄。」
「今年，瑞沃藍德有半數的葡萄園將沒有充足的水源。這已經是到了關鍵時刻。」
69歲的柑橘樹種植者考克斯(John Cox)上週被迫燒掉了大約400棵橘樹，這些樹是他46年前在位於Waikerie西部的Sunlands地產上種植的。考克斯博士說，他的86公頃土地上所種植的所有樹木已經被「推出去」或燒掉，或者砍掉，「檢查好備用的」，每月澆一次水使它們得以生存。
上週燒掉的五堆樹木，在先前曾經每年產出大約價值一萬兩千澳元的農作物。
「這只是生意上的決定，」 考克斯博士說。「我們只有32%的水（去年18萬兆公升）我們需要60%的水使它們正常生長。」
「我們必須作出決定來節約水資源，而這是一個途徑。」
「今年我們沒有8萬澳元來購買更多的水。我們真的需要60%的水，否則我們會比現在失去更多的作物。」
和去年同期的13%相比，果農們現在收到了他們用水額度的6%（大約3萬3千兆公升）。考克斯博士和他的收割經理Rick Pierce催促阿德雷德居民去看看他們的莊園並購買農產品。
瑪瑞河灌溉組織主席維特斯頓先生說，阿德雷德居民「不理解」乾旱的現實性及河流。「需要強調（果農們）正沿著規則走，決策者們是導致這一切發生的始作俑者，」他說。
瑞沃藍德發展公司的首席執行管Ken Smith說，發展經濟的一條路是旅遊業。
「人們會想，河裏沒有水，但是在Lock 1（位於Blanchetown）就不是這樣的，」他說。
地方旅遊經理懷特(Emily White)說，調查發現，每個在瑞沃藍德過夜的旅遊者要花費76澳元。「如果我們每月能有多幾百個旅遊者到來，那一定會有助於當地社區，不是只在旅館行業，而是從汽油到當地的麵包坊，到機械修理等等，」她說。
南澳農場主聯盟主席皮特(Peter White)敦促那些對瑞沃藍德有影響的人們提供財務方面的建議。他認為，局勢正在惡化，因為看不到最終結果。他說：「很多時候，人們將可以經歷六個月左右的艱難時期，之後就好起來了，但是對於瑞沃藍德，已經糟糕了很久了，什麼時候是個頭，誰能知道呢？」。
(http://www.dajiyuan.com)
