書摘:那時我年二十一

文/尤克強
font print 人氣: 13
【字號】    
   標籤: tags:

報紙上常常出現青少年交友或戀愛造成的社會新聞,除了網路援交引起的犯罪事件之外,大多是因為一方想要分手了另一方不甘心,於是造成了身體、財產或名譽的傷害;也不乏沒有自立能力的情侶們血氣方剛成為「準父母」,致使雙方家長鬧上了法庭。

這讓我想起了高中時所背的《論語》(論語季氏第十六):「孔子曰:君子有三戒。少之時,血氣未定,戒之在色。及其壯也,血氣方剛,戒之在鬥。及其老也,血氣既衰,戒之在得。」前一陣子大陸的于丹教授因為用新時代的生活觀念重新詮釋《論語》而聲名大噪,她對「少之時,血氣未定,戒之在色」是這麼解釋的:

人在少年的時候,很容易衝動,這個時候要注意不要在情感上出現問題。我們經常看到,高中生、大學生因為感情問題出事。這個時候,一些好朋友作為旁觀者,他們看得更客觀、更清晰,所以好多自己解不開的疙瘩也許會從朋友那裡找到答案。(于丹《〈論語〉心得之交友之道》)

顯然于教授把孔子所談的「色」解讀為「少年時期的情感問題」,這就引起了頗多爭議。因為在傳統認知中「少之時,血氣未定,戒之在色」的意思是:人在少年時期仍在發育階段,對性行為應有所節制,避免迷戀女色而傷害了身體──「色」似乎是指單純的「男女之間的性行為」,而非于教授所指稱的「情感問題」。倒是英國詩人豪斯曼(Alfred Edward Housman, 1859~1936)寫過一首俏皮的短詩〈那時我年二十一〉(When I Was One-and-Twenty),所說的恰是于丹教授關心的「情感問題」:

When I was one-and-twenty
……(A.E.Housman, 1859~1936)

When I was one-and-twenty
I heard a wise man say:
“Give crowns and pounds and guineas,
But not your heart away;
Give pearls away and rubies,
But keep your fancy free”
But I was one-and-twenty,
No use to talk to me.

When I was one-and-twenty
I heard him say again,
The heart out of the bosom
Was never given in vain;
“Tis paid with sighs aplenty
And sold for endless rue.”
And I am two-and-twenty,
And oh, ‘tis true, ‘tis true.

那時我年二十一

那時我年二十一
智者開示我來聽
「權冠金幣不足惜
切莫獻出你的心
珍珠寶玉皆可棄
務必留住真情意」
但我年僅二十一
這話哪裡聽得進

時我年二十一
他又殷殷再提醒
「真意真心真感情
付出代價可不輕
嘆息聲聲不止息
悔恨連連無盡期」
如今我已二十二
唉!有道理!有道理

豪斯曼是一位嚴謹的學者和抒情詩人,一生過著平靜簡樸的生活,不太喜歡表露情感。他的詩歌數量不多,這首詩出自其詩集《西羅普郡少年》(A Shropshire Lad, 1896),是他早年成名之作。豪斯曼的言語簡潔近似格言,反諷中蘊含濃烈的悲情和聽天由命的智慧,他以幽默的方式表達感傷,也同時避免了濫情和怨天尤人。該詩的最後一句:「唉!有道理!有道理!」(And oh’tis true, ’tis true.)直接了當,卻讓讀者哭笑不得──笑中有苦,苦中帶甜──真不愧名家之手。◇

──轉載自愛詩社《預約一季冬雪》 (http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 但願我能記住那第一天
    那一刻 和你初相見的一瞬間
    那個季節 是晴朗還是陰暗
    我甚至說不出是夏季還是冬天
    沒有刻意記住就這樣地遺忘
    我既沒有留心也沒有多想
    怎麼曉得自己心花的蓓蕾
    再綻放又要等待好幾個春天
    但願我能回想得起來! 那個
    一生中的一天!就這樣過去了
    如殘雪消融得無蹤無影
    似乎些微的小事 竟然這麼重要!
    但願我能把那份感覺找回來
    那初次牽手的感覺——當時我怎麼知道!
  • 企業家很少變成社會名流,這個風氣反映出捷克人重視人文素養甚於金錢財富的價值觀,頗值得我們學習效法。生命的意義就在溫飽之餘,尋求更多心靈的滿足,而不是財富的累積。
  • 高智晟承傳了母親的善良、勤勞和堅忍。他做律師,常常是免費為最底層窮人打官司。他走在燈火輝煌的大街上,心想著那些還在苦難中掙扎的人們,所以他告訴妻子,「我覺得我跟這個社會是隔開的,我融入不到這個社會當中。因為我掙的錢越多,我的當事人的苦難越多。」
  • 爸,書終於要出版了,我花了好多時間重新認識您,拼湊您,書寫與刻劃您,您又重新活過來了,活在我們的心裡,活在臺灣的歷史與未來裡…
  • 話說唐憲宗皇帝元和十三年,裴度領兵削平了淮西反賊吳元濟,還朝拜為首相,進爵晉國公。又有兩處積久負固的藩鎮,都懼怕裴度威名,上表獻地贖罪:恆冀節度使王承宗願獻德、隸二州;淄青節度使李師道願獻沂、密、海三州。
  • 惠琴最不想去的就是那個地方──鬼仔山。 但她不得不去。 半年的颱風帶來了不少山上的斷木,那一陣子總有人爭先恐後到海坪上搬回濕漉漉的漂流木。惠琴也跟去了。
  • 最大的孫女出生那年,也就是民國七十七年。馬崗漁港新建東、西防波堤109公尺,碼頭170公尺,為第二期的建設;自此,擴建工程完成。漁港有了新的面貌,可阿利的女兒們一一出嫁,身邊除了漁船,似乎越來越安靜了。
  • 馬崗,有臺灣極東漁村的美名,迎接著臺灣本島每日清晨的第一道曙光,但在歷史的地圖上,它彷彿被遺忘在時空裡,與世隔絕,悄然無聲地消失在浪潮的喧囂聲中…
  • 遠方未必就是前方,如果已經大幅偏離預計航向,那就繼續渡下去,通往某處亦未可知。操場逆時針繞向前,最後一公里,繞進地心。遠方如果是原地縱向,如果是,內向的前進。
  • 我曾經詢問意識不太清醒的母親。「妳這輩子幸福嗎?」母親微笑點頭了。我認為這樣的母親很厲害。儘管遭遇了許多艱辛,仍然可以說出自己的人生很幸福。
評論