童話故事
孩子們,我這故事聽起來像是捏造的,但它却是千真萬確的。故事是從我爺爺那聽來的,他每次給我講時,總說: “這當然是真的,要不然就不給你講了。”
從前,有個牧羊人急于想娶個老婆。他一下子認識了三姐妹,發現個個貌美,哪個也不差。這下他可爲難了,一時不知該選哪一個好。
從前有一個人,他有各種各樣的技能,在戰爭中也表現得非常勇敢忠實。戰爭結束後,他被遣散回家,走時只給了他三個克魯茲路費。他說:“等著瞧吧!我是不會滿足于這麽一點錢的。如果我能找到合適的搭檔,我要國王把全國的財産都拿出來給我。”
有一個豆莢,裏面有五粒豌豆。它們都是綠的,因此它們就以爲整個世界都是綠的。事實也正是這樣!豆莢在生長,豆粒也在生長。它們按照它們在家庭裏的地位,坐成一排。太陽在外邊照著,把豆莢曬得暖洋洋的;雨把它洗得透明。這兒是既溫暖,又舒適;白天有亮,晚間黑暗,這本是必然的規律。豌豆粒坐在那兒越長越大,同時也越變得沈思起來,因爲它們多少得做點事情呀。
從前有一個國王,有一個小男孩,巫師給他算卦說在十六歲那年,他的命將被一隻公鹿所克。他長到十六歲了,一次他和獵人們外出狩獵,在森林裏與其他人走散了,猛然間發現了一隻大公鹿,他想開槍,可是沒射中。他在公鹿後面追呀追,一直追出了森林。
從前,有個農夫生了一個兒子,兒子的個頭還沒有他的大拇指長。許多年過去了,他這兒子一點兒也沒有長大。一天,他父親要到田野裏去犁地,小傢夥說道:“爸爸,讓我也去吧!”他爸爸說:“不行,你還是待在家裏吧。出去對你沒有好處,要是你去了,說不定我會失掉你的。”大拇指兒一聽,馬上哭了起來,父親爲了讓他安靜下來,只好同意帶他一起去,他將小傢夥放在他的口袋裏出門了。
有一個女人帶著她的女兒和養女去田裏割草喂牲口,親愛的上帝變成一個窮人向她們走來,問道:“去村裏的路怎麽走?”母親說:“你自己去找吧。”她的女兒又補了句:“你要是擔心找不著,就該帶個向導嘛。”只有那養女說:“可憐人,我帶你一程,同我一路走吧。”于是親愛的上帝對那母女生氣了,背轉身詛咒她們,使她們變得和黑夜一樣黑,醜得像夜叉。
從前有個村子,那裏的人都很富裕,只有一個人窮得連條牛都沒有,更說不上有錢買了,大家叫他“小農夫”。他和妻子都很想有頭自家的牛,于是有一天他對妻子說:“我有個好主意。多嘴的木匠說他願意給我們做個和真牛一模一樣的小木牛,然後漆成棕色,慢慢地就會變成真正的牛了。”婦人覺得這主意挺不錯,于是木匠又是砍又是刨,終于做出了一頭正在低頭吃草的木牛犢,然後刷上油漆。
從前,有個年輕的獵人去森林裏打獵。他一路興致勃勃,心裏十分快活,一邊走一邊用樹葉吹著小曲子。忽然他碰見一個模樣醜陋的老婆子,那老婆子對他說:“你好,親愛的獵人!看起來你又快活又滿足,可是我呢,却又饑又渴,給我一點施捨吧!”
很久很久以前,在一個非常遙遠的地方,有一個國王生了重病,人們都認爲他已經病入膏肓,無藥可救了。國王有三個兒子,他們對父親的身體非常擔心,每當他們傷心之時就跑到王宮的花園裏去哭泣。
哈利是個大懶鬼,其實他只要把羊趕出去放牧,也別無它事。不過每天放羊回家後,他總要唉聲嘆氣:“這活實在太累了!成年累月都要去放羊,太乏味了!只是到了秋天才能休閑片刻,要是能躺下來睡上一大覺有多好啊!不過你休想,你得時刻睜著只眼,否則它就會損壞幼樹,或穿過籬笆進入人家的花園,或乾脆跑掉。
從前,有一個磨坊老闆,有一個很漂亮的女兒。隨著女兒長大,做父親的心裏開始想:“如果有一個能讓我滿意的人來娶她作妻子,我就把她嫁給他,這樣讓她也有一個好的歸宿。”不久,來了一個求婚者,看起來很富有,舉止也非常得體,磨坊老闆從他身上找不到自己不滿意的地方,就答應把女兒嫁給他。但是,女兒幷不像新娘愛新郎一樣愛他,而且過了不久以後,當她看見他或想到他時,心裏總感覺怕得發抖。
那是很久以前的事了,有一戶貧窮的人家,夫妻倆生了四個兒子,兒子長大後,窮人想讓他們學點本事以擺脫貧困,他對兒子們說:“親愛的孩子們,我沒有什麽東西給你們,必須要你們自己到這個世界去闖蕩,去學習,自己掌握自己的命運。我看你們就從學習各種手藝開始,爲將來獨立生活打好基礎。”于是,四個兄弟拿著手杖,挎著小包,告別父親,一起出門拜師求藝去了。
誰能斷言窮裁縫不能幹一番驚天泣地的偉業,幷贏得榮譽?其實也無需別的,只要他走對地方,但最重要的是他要有這個福份。曾經就有這麽個小裁縫,他既舉止文雅,又心靈手巧,一次他出去旅行,來到一片大森林,由于不知方向,迷了路,這時天又黑了,他孤獨萬分,又無別的法子,當務之急是找張床來睡。
“好吧!”狠毒的王子說道,“那麽我就連上帝一塊兒征服!”受狂妄自大和愚昧無知心情的指使,他建造了一艘奇妙的船,他可以乘著它飛過天空。船上裝點了許多孔雀的尾羽,好像有千萬隻眼睛一樣〈1〉,不過每一隻眼睛都是一個彈孔。王子坐在船中間,他只要按一下尾羽,便有千萬發槍炮子彈射出去,而槍炮馬上又裝上新的子彈。船的前面拴著幾千隻鷹,于是他便這樣飛向太陽。
批發商家爲孩子們安排了一次聚會,參加的都是有錢人家、體面人家的孩子。這位批發商生意做得很不錯,是一位有學識的人。他得到過高級中學結業證書,是他那和善的父親堅持要他念書的。父親最初做販牛生意,爲人老成勤儉,賺了不少錢。批發商接著又不斷地賺錢。他很有頭腦,心地也很慈善。可是大夥兒很少說起他的這些,說得最多的還是他的那許多錢。
從前,有一個窮人,他只生了一個兒子。兒子在出生時,天上吉星高照,看見的人都說他這個兒子有紅運,在十四歲的時候會和國王的女兒結婚。正巧,這個王國的國王在孩子出生後不久微服私訪,他從這個村莊經過時,詢問這兒是不是有什麽新聞話題。有個人說:“有的,這兒剛出生了一個孩子,人們都說這是一個很幸運的孩子,還說他在十四歲的時候,命中注定要和國王的女兒結婚。”
從前,在一座巍峨的城堡裏住著位公主,城墻的上面有一座宮殿,殿內開有十二個窗戶,可以看到四面八方。每次公主踏上宮殿的頂樓,放眼四方,整個王國盡在她的眼下。每當她從第一扇窗戶往外看,她可以比任何人都看得清楚,從第二扇看時,則能看得更清楚,從第三扇看時還要清楚些,如此類推,一扇勝似一扇,到最後一扇時,無論是天上地下的一切都能看見,世上沒有什麽能逃脫她的眼睛。
“我要做出點樣子來!”五兄弟中最年長的那位說,“我要對世界有用處,那怕是最微不足道的地位,只要有好處就行,我幹一樣,就會幹出點樣子來。我要燒磚,這東西人是不能少的,這樣我總算做出點樣子來了!”
從前有個財主,他的土地像藍天一樣大,他的牛羊能蓋滿三座山崗,他的房屋象彩畫一樣華麗,他的錢財自己也數不清。可是,他從早到晚都在盤算,怎樣叫別人破產,自己更加發財,弄得白天吃不下飯,晚上睡不好覺,瘦得像個老猴子。
從前有個王子,有個未婚妻,他非常愛她。有一次,他正和公主高高興興在一起,傳來國王病重的消息,幷說國王想在死前再見王子一面。于是他對姑娘說:“我現在必須離開你。我給你一個戒指作紀念,等我當了國王就回來娶你。”他騎上馬走了。他來到父親身邊的時候,父親已生命垂危,父親對他說:“最親愛的兒子,在我死前,我想見你一面。請你答應我按照我的意願結婚。”他還向他說明他應該娶某公主爲妻。兒子十分悲痛,不加思索地答應說:“好的,親愛的父親,我一定照您的意志去做。”不一會兒,國王就閉上眼睛去世了。
你大概聽說過那個怕弄髒自己鞋子便踩麵包的小姑娘,聽說過她遭了多大的殃吧。這些事是寫在紙上印在紙上的。她是一個窮孩子,很驕傲,自覺很了不起,像俗話說的那樣,她這個孩子本性不好。還在她很小的時候,她便逮蒼蠅,撕下它們的翅膀,讓它們只能爬,以此取樂。她還把大甲蟲和金龜子抓來,各穿在一根針上,在它們的脚下放一片綠葉或者一小塊紙,可憐的小蟲子便緊緊抓住葉子或者紙片,轉過來,翻過去,想掙脫掉針。
設了一個獎,噢,設了兩個獎。二獎和頭獎,獎給跑得最快的,不是指某一次比賽,而是全年中跑得速度最快的。“我得了頭獎!”野兔說道,“然而在評判委員會裏要是某位有家屬或是有至親好友的話,就必須公正無私。蝸牛得了二等獎,我認爲這幾乎是對我的一種侮辱!”
現在我要給你們講一個我小時候聽過的故事。從那以後,每次想到這個故事,我都覺得它比以前更加美麗了。因爲故事和許多人一個樣,隨著年齡增長,會變得越來越美麗動人,這真是很好的事情!
“昨天的晚餐好極了!”一隻老母耗子對一隻沒有參加那次宴會的耗子說。“我在老耗子王旁邊第二十一個坐位上,算是很不壞了!現在我給你講講那一道道的菜,安排得好極了!黴麵包、熏肉皮、油脂燭的頭和肉腸。——然後從頭再來一遍,我們就如同吃了兩頓飯一樣。氣氛令人舒暢,大家盡講些愉快的,瞎扯了一陣,就像一家人一樣。除開肉腸籤子外,什麽東西都沒有剩下。于是我們便談起它們來,接著便談到肉腸籤子燒湯;這事我們大家當然都聽說過,可是誰也沒有嘗過這種湯,更不要說懂得怎麽去做它了。宴會上大家爲發明燒這種湯的幹一杯,他配得上做濟貧院院長!挺好玩,是不是?老耗子王站了起來許諾說,年輕耗子中誰能把這種湯燒得最可口,誰便可以被立爲他的皇后,從當天算起她們可以考慮整整一年。”
他落下的那些泪都到哪里去了?那些珍珠哪里去了?它們在睡帽裏,——真正的泪是洗不掉的——它們留在睡帽裏,被人遺忘了,——老的思想,老的夢,是啊,它們依舊在胡椒漢子的睡帽裏。別想要它!它會讓你的臉燒得緋紅,它會讓你的脉博加快,會叫你做夢,就像真的一樣。
在丹麥的一個島上,在麥粟田中間高高兀出古議事會址〈1〉的所在,在生長著高大的山毛櫸樹林的地方,有一個很小的鎮子〈2〉。這裏矮小屋子都是紅頂的。在這樣的一所屋子裏,在火爐裏燒得白晃晃的火和灰的上面,燉著很奇特的東西;玻璃杯裏有東西被燒開翻滾;有些東西被摻和在一起,有的東西被蒸溜了,鉢裏的草類的植物被搗碎了。這都是一位老年人幹的。
教父可會講故事啦,講許多許多,很長很長,他還會剪紙,會畫畫。快到耶誕節的時候,他便拿出一本用潔白乾淨的紙訂成的寫字本來,他把從書本上、報紙上剪下來的畫都貼在紙上;要是畫不够用來表明他要講的故事,他便自己畫。我小時候得到了好幾本這樣的畫册;但是這些畫册中最美麗的是那本《哥本哈根用煤氣燈代替老魚油燈的值得紀念的那一年〈1〉》,這話寫在第一頁上。
彗星來了,火紅的球體閃閃發光,一條尾巴咄咄逼人。從豪華的皇宮上,從窮人的屋子裏,以及街上熙熙攘攘的人群中都可以看見它;在無路的荒野裏走過的孤獨的旅人也可以看見它。每人對它都有自己的想法。
在一座古老的地主莊園裏,住著一家年輕而有名望的人。他們很有錢,也很幸福,他們既願自己快樂,也願做好事。他們希望讓所有的人都像他們那樣快樂。