【大纪元1月30日讯】 法国汉学家杜特莱是第一个把高行健小说“灵山”翻译成法文的。昨天，他们夫妇抵达台湾，并在法雅媒体书店与中国时报人间副刊主编杨泽、中时晚报副总主笔杨渡、翻译学者吴锡德畅谈翻译中文文学的心得。
据中国时报报导，杜特莱现任普罗旺斯大学国际交流协商学院院长，他与妻子丽丽安是第二次来台湾，杜特莱昨天坦言，他从一九六九年学中文，到从事引介当代中国文学，到结识高行健，是连串偶然促成。杜特莱从一九八五年翻译阿城的“棋王”后，也翻译韩少功“八八八”、苏童“米”，去年翻译莫言“酒国”获得法国年度最好外国小说奖。
比起韩少功、阿城等，高行健擅长法语，是否对翻译家有帮助，杜特莱说，“灵山”前一百页翻译好了，他寄给高行健读，高行健做了许多眉批，指点他哪些该幽默些，哪些意思该放松些之类的，其后就任由他发挥，日后高行健说他很满意，杜特莱笑说，我想他也没办法，我就是做到这样了。
杜特莱指出，高行健的小说语言流畅，很精准，小说“你”、“他”只要找到一个定调，就可进入其文学世界。
高行健获奖后，法国的中国文化热潮又加温了，杜特莱认为，法国人心想的神秘中国，与他所理解的很不相同，这可能与翻译当代中国作品仍然还是不够广有关，他强调，法国的中文小说译者约有十位，已经是欧洲最多的国家了，他希望未来能有更多优异的翻译者产生，才能如实反映当代中国文学，而他未来也希望翻译台湾小说。
相关文章
