(http://www.epochtimes.com)
【大纪元5月14日讯】颐和园和圆明园在1860年英法联军和1900年八国联军侵略北京时遭到了抢劫和焚毁，这是不争的史实。但两个名园的英文简介竟与中文简介不同，对这段历史避而不提，令人不解和气愤。
一位游客在发现上述怪现状以后，投书媒体，质疑园林方面此举是否为侵略者讳？这位署名“蒋顺”的游客也建议全面修改颐和园、圆明园各个景点的文字标牌，他表示，“我们不是传播仇恨，我们只是还历史的真实面目！”
以下是这位游客5月9日寄给中国青年报的信件全文：
尊敬的编辑：您好
“五一”陪外地来的亲戚去颐和园和圆明园游玩，发现在各个景点的文字介绍标牌上的英文部分，居然对1860年英法联军和1900年八国联军的暴行避而不谈，实在令人气愤。
其中尤以颐和园为甚。颐和园的各个建筑，在1900年八国联军侵略北京期间都遭抢劫和焚毁，多是后来重修的。在各建筑前的文字介绍标牌的中文部分，都对八国联军的暴行做了描述，但是在同一块标牌上对应的英文介绍部分却被省略掉了，说到被焚毁重修的时候用了个“rebuild”就完事了，真是气人！怪不得那些在颐和园里游玩的老外那么兴高釆烈，原来他们压根儿就不知道他们老祖宗犯下的罪行。
只要是有正义感的中国人，在颐和园饱览皇家园林秀色的同时，都会痛恨侵略者的罪行，但是大多数国人都不会去看英文部分，很多人也看不懂。我也只是在发现英文部分比中文部分短得多，惊讶这英文为何如此精炼，由此拜读英文部分才发现这个“秘密”的。
与颐和园当年的遭遇相比，圆明园要惨得多。但是我在圆明园西洋楼遗址入口处的文字标牌上，依然只看到英文部分说是“毁于战火”，没有提英法联军的事，只是在那个破落的圆明园展览馆的小院里，在一间光线不足的房间里看到雨果那封著名的信，
信中直言“……这两个强盗，一个是英吉利，一个是法兰西！”但是，这是一个100多年前有正义感的法国人说的，现在的中国人为什么不敢说！
我想，是不是圆明园和颐和园的管理部门考虑到老外的观赏乐趣问题，不愿意揭他们祖宗的疮疤？如果是这样，那中国人的感情就可以糊弄吗？中国人的观赏乐趣就可以破坏吗？就因为我们中国人大多数都不懂英文，就可以这样去迎合老外吗？在圆明园里，我看到很多教育单位的牌子，上面写着“青少年爱国主义教育基地”。孩子们现在还不太懂英文，但是他们和我一样，总有看懂的一天！只要上到初中，他们就能看懂。日本政府纵容右翼分子恶意篡改教科书，我们很气愤，那为什么我们自己立在颐和园和圆明园内的这些“英文版的教科书”却不尊重历史事实？
我想我们没有必要为了几个美元就去做曲意迎合老外的事情，这样他们会更加嚣张。1900年八国联军里的主要侵略者───美国、日本───现在还有很多人敌视我们，撞毁我们的军机、轰炸我们的使馆、卖军火支持台独、否认南京大屠杀、恶意篡改教科书……
为此，我建议把雨果的信立在圆明园的各个大门入口处，并全面修改颐和园、圆明园各个景点的文字标牌。
我们不是传播仇恨，我们只是还历史的真实面目！
(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
