(http://www.epochtimes.com)
【大纪元5月30日讯】说起蔡国庆﹐大家太熟悉了。歌唱得不错﹐人长得也帅﹐但是蔡国庆可不是个徒有其表的人﹐祂的英语口语相当棒﹐而且还会日文和芬兰语﹐祂说最遗憾的就是没学会法文。
英文为了游遍全球
蔡国庆爸爸是中央芭蕾舞团的歌剧演员﹐孩提时﹐祂就跟着爸爸到团里看年轻的叔叔阿姨跳芭蕾﹐蔡国庆爸妈到五七干校学习﹐祂住到了奶奶家的四合院。可是祂常常跑去团里看叔叔阿姨排练﹐因为排样板戏﹐领导给演员们特批了巧克力﹐所以在那个物质极不丰富的岁月里﹐蔡国庆还有钢琴弹﹐还有巧克力吃。11岁那年﹐蔡国庆被特招进了中央戏剧学院少年班﹐是当时班里最小的学员。进了中戏学的是前苏联的斯坦尼斯拉夫蔡国庆就被图书馆里的的《格林童话》、《安徒生童话》吸引住了﹐虽然以前也看了不少小人书﹐但是那些外国童话可是祂接触的最早的大部头的书了。三年级的时候﹐蔡国庆祂们学院里开始有外国留学生(粉碎四人帮后首批外国留学生)﹐其中一个是非洲的﹐还有一个瑞典的。那时候中国学生跟留学生住在一个宿舍楼﹐同学们见到外国人就躲﹐蔡国庆说自己胆挺大﹐外国人跟祂笑祂就跟外国人说“HELLO”。也就是从那时起﹐蔡国庆知道除了中国﹐世界上还有个英国、法国﹐?仙钓飑╪~轻人一样开始为自己设想﹕19岁的时候做一个环绕地球旅行的人。这样一个不算伟大的梦想促使蔡国庆开始了艰苦而又漫长的学英文之路。
由《跟我学》入门
上个世纪八十年代初﹐中央电视台有一个非常有名的学英文节目叫作《跟我学》﹐蔡国庆说那时看那节目就好像当初看靳羽西的《看东方》一样﹐人家外国人的那种生活对祂而言太新奇了。在学校里﹐大家只有在《新闻联播》的时候才出现在看电视的大教室﹐可蔡国庆为了学英文早早就来到教室﹐为此祂还跟管播放电视的人好一顿商量。蔡国庆说可能作演员的人模仿能力都强吧﹐电视上一天要教二十个句子﹐祂一遍就能记住﹐只是祂不懂语法﹐人家说“早上好”就是“GODD MORNING”﹐祂就跟着那么用。而且祂还广泛地结交外国朋友﹐有机会就说英文﹐虽然常犯一些语法错误﹐但祂从不因为怕羞而不开口。一次偶然﹐蔡爸爸认识了当时邓小平的国务翻译王铁力﹐于是已经在中国儿艺的蔡国庆便开始跟王铁力学习语法﹐“那时候我才知道什么‘过去时’、‘现在时’和‘将来时’。”学完了《跟我学》﹐中央台又放了一部《走进生活》﹐这部电视英文节目比原来要难些﹐蔡国庆坚持学了下来。
走出国门学芬兰语
1989年﹐蔡国庆在一次国际声乐比赛中得了大奖﹐并由此拿到了芬兰某知名音乐学院的全额奖学金﹐于是祂便开始了独自一人在外的求学之路。在芬兰那样一个小国﹐从国家官员到平民百姓除了自己的母语芬兰语外﹐80%的人都会讲英文﹐在那样的语境下﹐蔡国庆的英文得到了彻底考验﹐同时﹐祂还学会了芬兰语。半年后﹐北京举办亚运会﹐蔡国庆回国表演﹐结果一举成名﹐用祂自己的话说由此便开始了一个“明星的生活”﹐芬兰就再没回去。
韦唯的翻译大山的徒弟
上个世纪八十年代﹐中国歌坛有三个人的英文响当当﹐一个刘欢﹐一个程方圆﹐再一个就是蔡国庆。以前韦唯的经纪人是个外国人﹐蔡国庆和韦唯在天津同台演出﹐当时韦唯的英文不灵光﹐跟经纪人沟通很吃力﹐蔡国庆只好在两个人之间充当翻译。可现在韦唯英文呱呱叫﹐连蔡国庆都夸她讲得好。说英文蔡国庆是没问题﹐可是用英文进行诗朗诵就有点难度﹐一次北京电视台举行的大型国际文艺晚会上﹐蔡国庆准备用英文朗诵一首爱情诗﹐但是找不着感觉﹐当时加拿大的那个中国通大山就做起了祂的指导老师﹐演出结束﹐蔡国庆把在场的观众都给震住了。歌星也会英文﹐这在当时人们的眼里实在是一件意外的事。
婚后一定要学法文
蔡国庆说领悟一种文化首先要领悟人家的语言﹐在祂眼里法文是世界是最美的﹐说着蔡国庆还随口冒出两句法文﹐“会学法文好像自己就变成一个生性浪漫的人。”以前事业发展的需要蔡国庆曾计划着要学会英文、日文跟法文﹐可是作了歌手﹐各种各样的事务多了﹐计划也就打断了﹐蔡国庆说﹐日文学了一段﹐法文根本就放弃了。不过将来人生稳定了﹐婚后生活平静一些了﹐祂一定要努力把法文学好。当然了﹐蔡国庆这样努力学外文跟祂那位外国女朋友大有关系。(黑龙江广播电视报﹚
(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
