【大纪元2011年10月20日讯】（大纪元记者崔祯恩韩国首尔采访报导）韩国演艺界9月9日至10日在欧洲文化中心法国巴黎举行了“SM town Live World Tour”音乐会，法国主流媒体一致以“席卷欧洲的韩流”、“韩流席卷了法国Le Zenith de Paris”等主题，对该音乐会进行了报导。该音乐会不仅成了韩国流行音乐进军欧洲的契机，同时也对应该将韩流文化演变发展为一种文化现象，充满了希望。
语言学者、欧洲一流韩国文化专家马丁•弗罗斯特（MARTINE PROST）教授日前接受《大纪元》记者专访时，畅谈了她对韩国文化的喜爱，以及韩国文化推向全球的过程中应该注意的问题。
“我也观看了4小时的‘SM town Live World Tour’演出，如果韩流一直保持韩国独有的自然活力，那就会继续成功。与年轻人喜欢的韩国流行音乐一起，通过‘戛纳电影节’被介绍的的韩国电影也非常享有人气，法国的文化、知识界人士大都知道韩国的电影导演金基德和朴赞郁，并且非常喜欢他们的电影。特别是金基德导演还拥有着疯狂的法国影迷，在法国要想成为著名女演员，光靠漂亮的外貌是不够的，要兼备智慧和个性，在法国要想受到瞩目，要新颖、要具有独创性才行”。
马丁•弗罗斯特教授曾经历任法国“法兰西学院”韩国学研究所所长和巴黎7大学韩国学科教授，她于1980年在韩国延世大学就职期间，与比自己小4岁的体育学科学生结缘并结婚，从此一直往返于法国韩国之间，前不久退职以后，开始在韩国定居。以下是专访内容：
▶有您喜欢的韩国偶像团体吗？
“也许因为我是女性的关系，韩国的男子歌手组合非常有魅力，我喜欢韩国的‘Super Junior’，估计在欧洲韩国男子歌手们以后会受到瞩目，少女时代也很好。”
▶您的丈夫是韩国人，韩国男人好在哪里？
“1980年在首尔大学学习东方语言的同时，我还在延世大学俄文学科任教法国语，在像今天这样晴朗的天气中，首次遇到了打网球的现在丈夫，他那时是延世大学体育学科的学生，是国家网球选手代表。他的微笑让人感觉温暖，而且心地单纯善良，他还具有只要努力所有一切都会实现的坚定信念。他是对人生充满强烈希望和阳光的一个人，这是他最大的魅力。”
▶现在的韩国是多文化国家，对国际婚姻感觉有什么困难吗？
“大部分韩国人，都说国际婚姻困难，国际婚姻确实存在困难，因为习惯和思考方式的不同，造成互相不理解，发生隔阂以致离婚。但是国际结婚，也会让人更努力的克服差异，更加努力要互相理解。就因为都承认互相存在差异，理解的幅度也相应会宽广。国际结婚最重要的是语言，那是能互相表达想法的途径，国际婚姻失败的大部分原因是因为这方面存在不足。我和丈夫进行了很多语言沟通，与生活无关的主题也进行讨论，如：报纸上的事例或日常生活的问题等，都是讨论主题。”
▶对孩子的教育，也存在差异吗？
“丈夫有一天说‘男孩子应该用打来管教’，并打了孩子。因为我们互相约好在孩子面前不互相争吵或大声说话，所以当时我没说话，后来我和他单独进行了交谈。我对丈夫说‘孩子有做好的时候，也有做不好的时候，因为他还不懂事没长大，所以对孩子要进行指教，但是靠打是绝对不可以的，要耐心的用语言让他理解明白。无论什么样的爱心打骂，给孩子带来的只是侮辱和打击，被打的孩子对自己的错误很快就会忘记，也不知道自己错在哪里，只会留下打他的可怕记忆。并且会几天都不到打他的父亲身边。’此后，丈夫再也没打孩子。对孩子管教方面，我们不仅存在个人见解差异，还有社会习惯差异，这方面韩国和法国都不同。”
▶韩国和法国的教育，有哪方面的差异，有什么特殊的子女教育哲学吗？
“丈夫对孩子指导韩国礼节，并为了他们的身体健康，教他们体育。我对孩子们进行强调责任感和独立性的西方教育。但是我现在认为，教孩子们均衡好韩国和法国的文化，才是最好的教育。我的母亲指导我学会对文化和艺术的热情及社会性。但是从小时候开始我没有感受到母亲的人性温情，但是在婆婆那里，我感受到了人间温情，看到了为了家属能奉献自己一切的牺牲精神。我受这种人性温情感动，喜欢婆婆，也热爱韩国。”
▶有令自己喜欢韩国的特别契机吗？
“1976年3月，结束日本留学回法国的途中，首次踏上韩国土地，那时候是军事独裁时期，下机到金浦机场，整个机场都是军人。军人们通过电视，学习北韩军人们的步伐，进行着练习。通过熟人介绍，我在新村市场内的小旅馆住了2天，那时候我住在热乎乎的火炕上，感觉非常好，我还看到了新村市场韩国人们的非凡能量和快乐感。”
▶您似乎对韩国近40年的变化都很了解
“我基本上每年来一次韩国，1988奥运期间我参加了志愿活动。我比任何人都喜欢首尔，并爱韩国。首尔比巴黎更让我舒适，在首尔的时光更让我快乐。不知什么时候，我在路过高速公路时，在韩国柔和的山峦和绿草丛中，看到了突兀的楼群建筑物，怎么想也觉得很不舒服。韩国的代表性魅力应该是泡菜坛和酱油坛之类，韩国传统韩屋也比现代楼群更具魅力和韵味。晴朗天空下，罗列在后院的酱油坛和大酱坛，才能体现出韩国的真正的美。现在所有一切都在发生着急剧的变化。”
▶韩国政府致力于将韩国文化推向世界，您对此有何看法？
“现在促进韩国文化世界化的方式，是由政府主导、民间进行协助的方式。这种方式存在危险性。因为展现的可能不是世界人所喜欢的，有可能展现的只是自己认为好的部分。那不是真正的韩国文化。以前我对韩国不太了解，现在我很关心韩国文化，过多的注重形象，相反会生出逆反效果，为了韩国文化世界化，需要由民间主导的自然战略，我认为韩国的形象不是直接塑造的，而应该是自然形成的。”
▶曾在5月27日，法国将在“丙寅洋扰”时期掠夺的《外奎章阁》全集归还给了韩国。据传这主要是在您的努力下促成的？
“曾在1993年，我在韩国任命法国大使馆文化政策外交官，当时法国总统密特朗访问韩国，协议返还《外奎章阁》古文书。《外奎章阁》是韩国的图书，归还韩国是理所当然的事，当时承诺归还韩国，但是一直没能实现，这一直令我内心很受谴责。几年前，我任职巴黎7大学东方学科韩国学科长期间，我邀请了巴黎7大学的Vincent Berger总长和Frederic Ogee副总长及法国文化部部长Jack Lang ，并向他们反映了《外奎章阁》的事情。此后Vincent Berger总长、法国文化部部长Jack Lang等法国知识界人士们组成了返还《外奎章阁》的支援协会，并访问了萨克奇总统和文化部及教育部等，阐明了返还《外奎章阁》的正当性，并且展开了说服工作。”
▶从什么时候开始，关注外国语？
“小时候，我看到老师很容易的读英文书，那时候我感觉是奇迹，我姐姐曾经有个英国笔友，后来还邀请她和她的父母到法国做客，受母亲委托，我领着这对英国夫妇逛市场，可是因为不懂英文，感觉很郁闷，那时候我认识到了英语的重要性，并对英语有了兴趣，后来姐姐与美国人结婚，并移居美国，这让我对英语更感兴趣了。”
▶您的韩国语非常流利，从什么时候开始学习韩国语的？
“初次学习汉字时，我感受到了汉字的魅力，并开始学习东方语言学。后来在法国专攻英语和日本语，并到日本留学。为了得到日本世界语言学家Susumu Kuno教授的指导，我于1977年到了美国哈佛大学，在那里结束了韩国学硕士课程。”
▶您学习了4国语言，有学习外国语的秘诀吗？
“学习语言就像做运动一样，要坚持不懈的反复进行练习，就像掌握几项运动的人，学习其他运动就较容易一样，学习3种语言以后，再学习其它语言就容易了。”
▶还有发音困难的单词吗？
“还很多，特别是韩国语‘啊’和‘哦’，在哈弗大学时，因强调语法，所以对错误发音没在意，就因为那时候没纠正过来，导致现在发音不准确，韩国语发音和语法都较困难。”
▶作为语言学家，韩国语的魅力是什么？
“韩国的‘快来，累了吧？’‘不要担心’等等这样平凡中渗透关爱的话比‘我爱你’的话更打动人心。在平凡中渗透关爱的语言，更让人感受到深深的爱。韩国语表达方式很神秘，外表不宣扬，深深隐藏在内心的韩国恋人们和夫妇们的爱，让人感觉更美丽。那就和喜欢韩国古老热炕的感觉是一样的，简洁干净、温暖明亮的韩国热炕，外表不宣扬，却蕴含更深沉的韩国特色爱的方式，这就是我所热爱的韩国的魅力。”
（翻译：郑欣/大纪元）
