【大纪元1月31日报导】（中央社布鲁塞尔30日路透电）欧洲各国领导人今天在高峰会中，竭力要兼顾紧缩与成长。会中为欧元区通过设立永久性的纾困基金，并拟定完成了德国为加强预算纪律而推动的1项公约。
据公布，为时半天的这项27国峰会是要在欧洲各国政府必须删减公共支出并提高税率以处理堆积如山的债务情况下，专注于讨论重振经济成长与创造就业机会之道。
但会中有关紧缩限度的争论以及希腊当局与民间债券持有人的债务重整谈判未获结果，却使峰会无法传达出欧洲已控制债务危机的比较乐观讯息。
与会领袖商定，规模5000亿欧元的欧洲稳定机制（ESM）将在7月生效，较计划提前1年，以资助债台高筑的国家。但欧洲现已遭到美国、中国、国际货币基金乃至某些欧洲国家施压，必须扩大这道财政防火墙的规模。
南欧国家的公债风险溢价已升高，欧元汇价和欧股则因希腊债务谈判缺乏实质进展以及欧洲经济展望黯淡而下挫。
西班牙经济2011年末季出现2年来首次萎缩，并似乎很可能会陷入长期衰退，便凸显出这些忧心。
法国将2012年成长预测减半至仅有0.5%，对萨尔科齐总统5月竞选连任形成另1个潜在的恶兆。总理费雍（Francois Fillon）表示，调降预测无须采取进一步的预算节约措施。
立场保守、首次出席欧洲联盟高峰会的西班牙总理拉荷义（Mariano Rajoy）说，西国当局今年显然无法达成2.3%成长目标。这使人高度怀疑，该国能否将预算赤字由2011年占经济产出8%上下减缩为今年底的4.4%。
意大利在新任总理蒙蒂（Mario Monti）领导下仓促推行的全面经济改革已见成效，尽管该国信评本月遭标准普尔（S&P）和惠誉（Fitch）连降2级，拍卖10年与5 年期公债时，利率仍可大幅调降。
但葡萄牙沦为下一个希腊、也就是须要二度纾困以免混乱破产的趋势正加速进行，此时该国各银行已将公债违约险的保费提高，并坚持保费必须预付，而非在数年间摊付。（译者：中央社张佑之）
