【大纪元2013年01月29日讯】（大纪元记者古琴澳洲悉尼编译报导）澳洲一个议会听证会被告知，非英语背景国家的移民可能会对“国家残障保险计划”（NDIS）这一名称感到困惑和混淆,。
据澳新社消息，周二在昆省汤斯维尔（Townsville）的一个有国家残障保险计划立法的听证会上，匈牙利移民西博尔女士（Elizabeth Siebel）说，“保险”这一词可能会对某些英语非母语的移民造成误解。
她说：“非英语背景的移民对词意的理解有时仅仅限于字面上。国家残障保险计划这一名称对我意味着我们必须走出去做一些事，并能在这一计划的政策指导下获得帮助。”
西博尔说尽管她在澳洲已经生活了42年，有时还是会遇到语言的障碍。
西博尔说许多移民对“计划”一词很敏感，“国家残疾保险计划”这一词汇容易被人误解。她建议对全澳残障保险计划附加注解，如这一计划不是一个要求人们购买保险的政策。
自由党参议员费菲尔德（Mitch Fifield）说，在该计划中使用“保险”一词，是“安全”之意，并不是要求人们购买保险。他说：“这是一个很好的建议，立法的措辞应该尽量考虑通俗易懂。”
西博尔同时担心新的法案不能够真正的解决某些实际问题，例如她的残疾女儿在语言表达上有困难。西博尔帮助女儿与护理服务管理部门构通，她说：“但我不可能永远活下去。”
对该计划的听证会仍将继续。
（责任编辑：瑞木悦）
