【大纪元2013年12月08日讯】在美国的华人经常需要做各种中文证件的英文公证，用于院校申请、转学分申请、移民申请、专业资格证书申请、降低保费、法庭官司、房屋贷款等等。这些正式文件显然不能随便翻一翻。很多人会想到中国的公证处或中国大使馆，但这些官方机构往往办事拖沓，而且距离遥远，很不方便。而专业的翻译公司可以合理的价格很好地提供高品质服务。
美国专业的翻译公证公司一般都是“美国翻译师协会”(ATA)的会员，具一定翻译水平，并严格遵守相关的行业约定。这些公司出具的翻译公证材料，几乎被所有美国公私机构接受。
如，经由ECFMG(外国医学生医师执照考试委员会)报考USMLE(美国医生执照考试)，需要提供医学学位证翻译。美国专业的翻译公证公司熟悉USMLE的严格要求，可保证翻译件被接受。 虽然ECFMG也接受外国机构的翻译，但中国的学校及公证机构往往难以准确掌握美方对公证件的细致要求，通常出现下列问题，如：不是逐字对应的翻译、不是基于原件的翻译、有些译法美国人不理解等。
“美国美域留学与翻译公司”是一家拥有翻译和公证资格的专业公司，有10多年的办理各种学历、证件、法律文件等的翻译公证经验，熟悉美国各机构的具体要求，翻译公证件的成功率高。
美域服务专业、快速、便利可靠，客户可通过网络传递原件，美域能将翻译公证件邮寄给客户。美域的客户来自美国、加拿大、中国、台湾、香港等多个国家地区。在维持高品质服务的同时，也保持价格有竞争力。
下面是几种常见的文件翻译公证办理及使用情况：
★学位证、毕业证：如果学位证或毕业证遗失，可以请学校开具学位证明或遗失证明材料，经过翻译公证后一般都可以被接受。
★出生证：在给父母或子女办理绿卡时必须的。年长的人通常没有出生证，也不可能补办。但可用户口簿、派出所证明、身份证等替代。
★离婚证或离婚判决书：这两个文件都是可以接受。从翻译公证的成本上讲，当然是翻译公证离婚证要低得多。
★中国驾照/驾驶记录：翻译公证驾照的好处有两个，一是经过翻译公证后可在美国部分地区开车。二是显着降低保费。翻译公证后，在中国的驾龄被保险公司承认，可降低汽车保费。
美域经常面对广大客户各种各样的问题，下面是一些案例：
‧ 例子1：父母申请绿卡时需提供结婚证的翻译公证件，但当年结婚时，只按家乡农村习俗举行婚礼，没有结婚证。在美域的建议下，由当地乡镇政府出具手写结婚证明，并加盖公章。美域为这份手写的结婚证明做了翻译公证和说明，最终被移民局接受，顺利取得绿卡。
‧ 例子2：客户需办理房产买卖委托，按照常规程序，需要三级公证，费时费力费钱。美域建议先做第一步，即麻州公证员公证，或许就可被中国有关司法、房产经纪公司接受。最后为客户节省了很多时间和费用。
‧ 例子3：推荐律师。美域为很多客户做法庭、律师翻译，也与很多律师熟悉。美域推荐的律师一般都经验丰富、负责任，且价格合理。
‧ 例子4：绿卡面试。美域非常熟悉各种政治避难、配偶、父母、身份过期等类型的面试内容及程序等。除提供口译服务外，还提供咨询，助客户回答常见的疑难问题，提高成功率。
美域留学与翻译公司电话﹕(1)781-605-1970或781-712-0258﹐地址﹕Suite 408, 6 Pleasant St., Malden, MA 02148﹐留学﹕www.aet21.com﹐翻译:www.americantranslationservice.com﹐电邮﹕[email protected]﹐QQ: [email protected]。Skype:AET.Boston。
从中国直拨美国波士顿办公室，仅收市话费，免中间接驳，清晰、可靠、简单！电话﹕950-4037-6798。(无须任何前缀号，和拨打一个中国当地的手机一样)◇
