【大纪元2013年08月25日讯】科幻大片《环太平洋》（Pacific Rim）一片在中国大陆上映以来，票房已连续三周登顶，累计超过6.6亿人民币（约合1.08亿美元）。然其字幕翻译也引发口水，微博和豆瓣、知乎等网络论坛上对兼职译者贾秀琰的“声讨”不绝。大陆媒体《时代周报》日前发表署名文章，通过采访贾秀琰和圈内人士，呈现了风波背后大陆译制片的生态与困局。
官方电影字幕翻译 面临空前信任危机
8月1日，网民“少数派memetics”发表长微博，评论《环太平洋》。“译者的英语基本功不够扎实，严重缺乏影视剧翻译经验，没有探求研究的精神”，不久便转发过万。这位“伊甸园字幕组老人、大学英语教师”指出的错误包括：“every two weeks”（每两周一次）译为“每次两周”、“populated”（人口众多）译成“污染（pollution）严重”、“elbow rocket”（火箭冲击拳，或手肘火箭）被不当地译作“天马流星拳”等。
尽管贾秀琰作出解释，pollution为原文剧本中的错误，“天马流星拳”译法系借鉴日系漫画，但她先前翻译的《黑衣人3》（Men in Black III）和《马达加斯加3》（Madagascar 3）亦因地沟油、瘦肉精、周杰伦、小沈阳等“乱接地气”的“硬伤”备受争议，故仍引发了新一波争议。网民对其翻译资质的质疑，实凸显了大陆官方控制的电影字幕翻译所面临的空前信任危机。
译制片从业者困境 凸显官方垄断缺陷
贾秀琰表示，在《黑衣人3》成为话题后，她就选择了读研深造。《环太平洋》是她课余翻译的作品，该片对白近2万字，翻译周期为10天，吃不准的地方请教了老师和朋友。她透露电影中文字幕翻译（即对白翻译）的从业者都另有主业。读研前她是八一电影制片厂的电影宣传，2008年入行后，其同行有英语专业秘书、英文报刊记者及职业翻译。长春电影译制厂一位导演则告诉记者，“电影圈内，英语水平较高者凤毛麟角。”字幕译者的选择余地很小。
而稿酬标准方面，所有进口影片，哪怕是票房已过6亿（人民币）的《环太平洋》，译制费都是统一的5万。据知情人士算账：税后的4万多扣除译制片导演、制片人、录音师、十多个配音演员的酬劳及制作费、录音棚使用费后，翻译所得甚少：行价是每部2,500至3,000，按1.5万字至2万字工作量折算，酬劳不及普通翻译公司。
贾秀琰说，目前“八一厂”长期联系的兼职译者只有五六个。按配额每人每年至多翻译六七部影片，年收入最多2万多，在北京不足以维持基本生活，“哪怕是为了继续做这一行，我们也要另找工作，解决温饱问题。”
民间译者呼吁竞争 结束垄断尊重文化
在盗版影视作品遍地开花的大陆，网络字幕组成为活跃的新生力量。字幕组“TSFS外文社”的一位负责人建议：“有竞争才会有进步，像目前的字幕组，多个团队翻译同个作品，谁的速度快、质量好，谁的下载量就高，口碑就好，所以，‘官翻’里也要引入竞争，或者，可以考虑准许字幕组参与竞争。”
近十年来，“官制”译制片固然面临市场萎缩、被边缘化的生存困境，但报导借用一位不具名文化评论者的话说，电影字幕质量危机的原因在于“进口电影由官方掌控，制作过程不透明，字幕翻译成了随意分配的任务”——归根结底，是唯利益取向下对文化的不尊重。
（责任编辑：苏明真）
