【大纪元2014年09月13日讯】（大纪元记者启心法国报导）《李尔在此》这一中西合璧的作品，以京剧的唱、念、做、打演绎莎士比亚的传世名作，用东方国粹再现西方文艺复兴的典范，即将再现法国。法国著名的阳光剧场恰逢创建五十周年喜庆之际，邀请当代传奇剧场（由吴兴国等一群怀抱热情的青年京剧演员创立）携剧作《李尔在此》重归巴黎。9月10日，台湾驻法国办事处文化中心召开记者发布会，吕庆龙大使亲自在发布会上介绍该剧，并解答一些记者提出的问题。剧院主办方和一些学者也介绍了该剧及当代戏剧界奇人吴兴国的别样人生。
早年梅兰芳曾带着“霸王别姬”， 让西方世界感受到了京剧的魅力。但无奈时代的变迁和人为的对传统文化的破坏，京剧艺术正在消沉。 自幼接受传统京剧训练的吴兴国对此深感忧虑。他以拯救国粹艺术为己任，不断探索传统戏曲与现代剧场的结合点，用西方戏剧元素丰富东方京剧的艺术空间，成功地走出一条独特的新式东方戏剧之路。
吕庆龙大使在接受本报采访时肯定了吴兴国勇于开拓创新的勇气，“时代在变化，京剧的面貌和内容也不是一成不变的，京剧需要变革，要成为让现代人喜爱的艺术形式。”
（金湖/大纪元）
（金湖/大纪元）
来自阳光剧场的主办方也讲述了他们与吴兴国的深切渊源，有多年的合作关系，特别是在总负责人Ariane Mnouchkine的鼓励与支持下，才有了《李尔在此》的创作。Mnouchkine的助理说“将世界各地优秀的戏剧文化介绍给法国是阳光剧场一向的宗旨， 吴兴国更是国际性的戏剧艺术大师，将他再次请来巴黎是一种荣幸。”
（金湖/大纪元）
法国戏剧研究专家Françoise Guillet非常喜爱京剧，曾对吴兴国的艺术之路做过深入的研究。她讲述了吴兴国凭着坚韧不拔的精神，举步维艰地创立了当代传奇剧场的经历。“看他登台表演，一颦一笑，亦痴亦怨，有张有弛，那种深厚的功底所爆发出的内蕴力量以及饱满的情感宣泄，不是语言，却胜似千言万语，震动心灵。”而这里面更有一份特别的情感， 曾经戏剧性十足且震动当时的“梨园拜师”，却以 “最刺耳的断弦声”结束。吴兴国与台湾戏曲大师周正荣的师徒恩怨，“成为吴心中最深刻的记忆，也成为演绎《李尔在此》剧中人物内心矛盾与情感的积淀，他每次演出时都会想起他的恩师”。
（金湖/大纪元）
《李尔在此》虽改自莎翁名作，却颠覆了原有情节的铺陈。吴兴国独辟蹊径，挑战前人所未有的独角戏， 一人分饰十个角色。 在生、旦、净、末、丑的角色中游走，将老生的悲怆，花脸的戏谑，丑角的荒诞，花旦的狡黠淋漓尽现。看似如行云流水，亦张弛有度。将传统国剧艺术与现代剧场相结合，酣畅自如。不断切换的舞台与灯光效应，令舞台亦幻亦真。剧末独白“是恨，是喜，是悲，冷眼看月，升沉圆缺” 渐入禅意。
《李尔在此》已享誉海内外。在伦敦皇家国家剧院、纽约林肯中心、2011年的爱丁堡国际艺术节和法国亚维侬艺术节等十六个国家相继演出过。这部2001年在巴黎诞生的《李尔在此》历经十几个春秋后，如今再次情归巴黎， 是巧合？是缘分？只待看戏的人细细玩味那精彩的戏剧腔韵所表达的跌宕浮生梦吧。
责任编辑：德龙
