【大纪元2015年02月07日讯】Google网站提供多种语言翻译服务，其中包括网民可以选择将多国语言翻译成中文（普通话的繁体或简体），最近Google将增设翻译成“广东话”的服务，目前正邀请网民到其网页，协助将英文语句翻译成广东话，系统会将这些翻译收集进资料库，挑选后供日后推出“广东话”翻译服务之用。
据苹果日报报导，Google网站发出这一消息后马上受到网民响应，有网民将“be careful”译成广东话“睇住呀”，将“call me”译成“打畀我”等。有网民提醒，协助翻译时不要将英文字句翻译成书面语，否则与“中文普通话（繁体）”没有分别，亦失去翻译成广东话的意义，有人更希望Google可进一步推出广东话发音功能。
对于Google网站即将推出这一服务，网民忙称赞“哇，好兴奋。”“要争取发音！”
有台湾网民说，“我终于可以读懂香港人的字了”，但亦有热心协助翻译的网民指，不少英文字句或词汇为名词，基本上书面语及广东话也大致一样，翻译成广东话的意义不大。
其实，多年前Google就推出专为智能手机而设的广东话语音搜寻软件，用户只需说出想搜索的字眼，手机会直接显示有关网页、地图、图片及新闻等。为配合香港人说话中英夹杂的习惯，系统更特设识别港式英语及俗语功能。
有Google工程师表示，团队用了大半年研发，因广东话共有九个音调，制作时较普通话困难。为了让系统更地道，特别邀请500名香港大学生参与录制，每人录制100句不同句子作为系统基础。该工程师还提醒用户，句子愈长，分析到的字眼更准确。
该报提供参与协助建立广东话资料库可按以下步骤：
1.)首先要登入Google账户，在“更多”一栏中选翻译
2.)进入当中的社群（Community）页面，选“My Language”
3.)再选“English”及“Cantonese”两个选项，进入“完善Google翻译”（Improve Google Translate）页面
4.)在“English → Cantonese”(英文翻译广东话)选项剔“+”即可
责任编辑： 李洋
