【大纪元2020年08月29日讯】（英文大纪元专栏作家Jackie Gingrich Cushman撰文／张雨霏编译）本周举行了美国民主党全国代表大会，是在线虚拟进行的。通常，民主党和共和党的政党会议都是政客和记者关注的热点。不仅在提名过程中，包括幕后会议、大批人群以及热烈的氛围，都会给人带来乐趣。当演讲现场直播时，没有什么比成千上万人的欢呼声更好的了。
虽然演讲稿是在大会前撰写好的，现场还会有提词器的帮助，但演讲者仍有机会即兴发挥、出现口误或与观众短暂交流。记者们也有可能会抢占头条新闻。
例如，美国全国广播公司（NBC）的记者约翰·钱塞勒（John Chancellor）在1964年举行的共和党大会上被捕。在1968年的民主党大会上，当主持人沃尔特·克朗凯特（Walter Cronkite）讲话的时候，哥伦比亚广播公司（CBS）记者丹·拉瑟（Dan Rather）被安全人员殴打在地。本周的民主党大会上不会有这样戏剧性的事件，共和党大会上也不会发生。
我参加的最后一次会议是2008年在明尼苏达州圣保罗举行的共和党大会，当时副总统候选人萨拉·佩林（Sarah Palin）向全国人民做了自我介绍。当她说出“你们知道冰球妈妈和斗牛犬之间的差别在哪吗？口红！”，现场激动的氛围显而易见。
今年，两党都举行了线上虚拟会议。民主党大会决定每天晚上请高人气明星来活跃现场气氛，其中包括出演《绝望的主妇》（Desperate Housewives）的伊娃·朗格利亚（Eva Longoria）、出演《黑人当道》（Black-ish）的崔西·埃里斯·罗斯（Tracee Ellis Ross）、出演《丑闻》（Scandal）的凯莉·华盛顿（Kerry Washington）以及出演《副人之仁》（Veep）的茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯（Julia Louis-Dreyfus），可能有人认为明星效应比人际沟通效果好。但是，前第一夫人米歇尔·奥巴马（Michelle Obama）演讲的主题却是人际沟通——同情心。
米歇尔周一（8月17日）晚上预先录制的演讲在呼吁同情心，她说：“我们为看到我们在挣扎的人而投票。” 她大声说道：唐纳德·川普（特朗普）总统对你们没有同情心，因此无法领导这个国家。
“我们身处在一个不只是在政策问题上而且在品格问题上表现不佳的国家”，米歇尔继续说道，“唐纳德·川普是我们国家错误的总统。他有足够的时间证明自己能胜任这项工作，但他显然力不胜任。”
对于米歇尔来说，人格、同情心和高雅比政策和绩效更重要。我猜测她会忽略（假装没看见）而不是错过唐纳德·川普总统的成就。川普总统最近取得的成就包括签署了《美国大户外法案》（Great American Outdoors Act，GAOA），以及促成以色列与阿拉伯联合酋长国之间的历史性和平协议。
好吧，你可能会想：“人们真的不喜欢川普。他没有担任总统的气质。” 但是，当你回头看一下正在执行的政策成就时，你会意识到，尽管川普的性格可能与前任不同，但他在完成工作方面也有不同的往绩。他关注的是绩效，而不是同情或高雅。
在民主党方面，传递的信息是“我懂（理解）乔”。我们听到大会上的几位发言人都说过这句话。潜台词是什么呢？“我懂乔，乔也懂我。为有同情心的人投票。”
尽管乔可能很善解人意，但他最近说话时似乎很迷茫和困惑。对他来说幸运的是，虚拟会议将允许他反复录制演讲稿。
但是政策也很重要。我们来看看拜登挑选的竞选搭档参议员贺锦丽（Kamala Harris，加州选区）。专门跟踪国会提案的GovTrack.us网站在2019年将她评为“最自由派的参议员”。贺锦丽还被标记为“最少参加两党立法的参议院民主党人”。
举几个例子，贺锦丽去年秋天在拉斯维加斯举行的枪支安全论坛上宣布支持枪支回购计划。“我们必须有一个回购计划，我支持强制性的枪支回购计划”，她说，“至少有五百万件（攻击性武器），有些人估计多达一千万件，我们将不得不制定明智的公共政策，让这些武器从街头消失，但要用正确的方式进行。”
就在本月（8月），贺锦丽与众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯（Alexandria Ocasio-Cortez ，纽约选区）共同发起了《气候公平法案》（Climate Equity Act）。这标志着迈向绿色新世界（Green New World）的第一步，即通过种族视角来制定环境政策。
现在的问题是，什么对选民来说更重要：同情和高雅，还是政策和绩效。答案可能有些微妙。不同程度上，对不同的选民来说两者都很重要。这就要看每次竞选活动能否传达其候选人如何满足选民的需求，也取决于选民是否投票给最能满足其要求的候选人。
原文Empathy and Elegance vs. Policy and Performance刊登于英文《大纪元时报》。
作者简介：
杰基·金里奇·库什曼（Jackie Gingrich Cushman）是一位全国性联合专栏作家，屡获殊荣，也是“学习使人与众不同基金会”（Learning Makes a Difference Foundation）的创始人。
本文仅代表作者个人观点，不一定反映《大纪元时报》的观点。
责任编辑：高静#◇◇
