【大纪元2021年04月29日讯】美东时间周三（28日）晚上9:00，美国总统拜登首次赴国会联席会议上发表演讲，之后共和党代表反驳。新唐人、大纪元将联合对此进行直播（中文同声翻译），敬请收看。
由于疫情，此次会议仅邀请约二百人参加。获邀到场的国会议员无法像往年一样携带伴侣或嘉宾。不过，第一夫人、副总统贺锦丽和第二丈夫将出席。
按照惯例，美国新上任的总统会将国会联席会议演说，视为向立法制定者“推销”其施政计划和蓝图的一次机会。
推动“美国家庭法案”
拜登的演说回顾了他上任一百天的政绩，推动“美国家庭法案”，该法案包括：带薪家庭假、育儿补贴、扩大家庭减税、普及学前教育和免费社区大学等，总值料达1.8兆美元。
美国高层官员此前表示，这项家庭计划被称为“对未来世代的投资”，并强调需要借此来超越中国（中共）并改造美国经济，预计未来10年将投放1兆美元支出，为中产阶级提供8,000亿美元的税收减免。
拜登的演说还聚焦国会民主党人目前大力推动的2.3兆基础建设计划、社会福利项目，抗击疫情，以及警察制度改革，扩大健保等。
民主仍然行之有效
对于美国对外关系，拜登在国会发表演时说：“美国的对手—世界的专制者，正在打赌它不能。他们相信我们充满了太多的愤怒、分裂和狂躁。他们看到了攻击这座国会大厦的暴民，认为这是美国民主已经夕阳西下的证据。”
拜登再次表示，中国领导人习近平和其他专制者认为美国的民主做事太慢，无法竞争。他呼吁美国加大对科技和教育的投入。
拜登说：“他们是错的。我们必须证明他们是错的。我们必须证明民主仍然能够行之有效，我们的政府仍然行之有效，而且能够为人民带来成果。”
他说：“我们的民主能够实现它的应许，让我们所有人—按照神的形象被造，人人平等—有机会过着有体面、有尊严并充满可能性的生活吗？我们的民主能够满足我们的人民最迫切的需求吗？我们的民主能够克服撕裂我们的谎言、愤怒、仇恨和恐惧吗？”
他在演说中说，专制不会赢得未来，未来属于美国。
美中关系及其发展
拜登今天在演说中还表示，美国将勇敢面对中国（中共），但不寻求冲突。他说，他告诉习近平：“我们乐见竞争，但不寻求冲突。”
“我清楚强调，我会全面捍卫美国利益。”“美国会起而对抗伤及美国劳工和产业的不公平贸易手段，例如补贴国营企业、窃取美国技术和智财等。”
“我同时告诉习主席，美国将在印太地区维持强大军事布局，一如我们与北大西洋公约组织（NATO）在欧洲的作为，这并非是要展开冲突，而是要预防冲突。”
拜登表示，他向许多世界领袖提过一个讯息，也告诉过习近平：“在人权和基本自由的承诺上，美国不会退缩。”
对于各界十分关注在外交政策方面的美中关系，拜登曾提出对北京应是对抗、竞争、合作并举。
但民主党高层认为，美中关系应强调对抗、竞争。参议院外交委员会主席、参议员梅嫩德斯（Bob Menendez）告诉美国之音：“我希望他能阐述我们如何与中国（中共）同时对抗和竞争，以及我们该怎么做？”
共和党人则表示：对中共的政策重点应在行动。阿拉斯加州共和党联邦参议员苏利文（Dan Sullivan）表示，他担心“拜登总统的演说就只是一场演说，只有说，但我们需要的是行动。他说了那么多事情，我们需要行动”。
共和党代表反驳拜登演说
在拜登讲完话后，共和党选派非裔联邦参议员蒂姆‧斯科特（Tim Scott）出面反驳拜登的演说。来自南卡55岁的斯科特被认为是党内最强战将之一，是共和党唯一的非裔联邦参议员，也被认为可能参与竞选2024总统大选。
斯科特表示，“拜登呼吁美国人要团结，但他的政策会把我们拉得越来越远”。
针对拜登在演说中宣扬他的美国救助计划，斯科特指出，这个法案花了将近2兆美元。他也批评拜登打算对美国前几大公司增加税收，这样只会让就业机会减少。
而针对拜登提及警察对于非裔美国人的枪支暴力，反驳民主党始终不愿就警察改革进行谈判，斯科特更直言“有信心美国最好的时刻根本还没到”。
参院少数党领袖麦康奈尔此前表示，“参议员蒂姆·斯科特不仅是我们参议院共和党人中最强有力的领导人之一，而且是我们国家最具感召力和凝聚力的领袖之一。”“没有人能更好地说明，为什么极左政策无法使美国人受益。”
斯科特声明说：“我为有机会向这个国家发表讲话感到高兴和荣幸。” “我们在多个方面都面临着严峻挑战，但我对美国的承诺和潜力充满信心。并期待与美国人民进行坦诚的对话。”
网络收看方式：
大纪元新闻网：https://cn.epochtimes.com/gb/nf1334917.htm
大纪元YouTube直播：https://www.youtube.com/c/djynews
大纪元脸书直播：facebook.com/djy.news
【支持】为真相护航 为沉默发声，就在今天，支持大纪元
https://donate.epochtimes.com
新唐人大纪元《直播节目》制作组
责任编辑：孙芸 #
