【大纪元2023年06月11日讯】（英文大纪元专栏作家Thomas McArdle撰文／信宇编译）关于中共治下的中国，有两个事实对于外部的自由世界而言最为重要：
1）中共正在成功实现其既定目标，即在本世纪中叶成为全球的主导力量；
2）在社交媒体时代，几乎可以肯定的是，倘若天安门事件再次发生，中共政权不可能逃脱罪责而独善其身了（1989年6月4日，天安门广场爆发民众争取自由民主示威运动，亦称为“六四事件”，而上周是六四事件爆发34周年纪念日。）这两个事实看似互相矛盾，却又互相共存。
不可否认的是，西方自由世界必须阻止中共企图取代美国及其盟友的全球领导者地位；北京的野心一旦得逞，将迅速危及全球各地的自由体系。另一方面，中国国内的民众抗议不可能像以前那样被血腥镇压，这为中国人民和西方的私营企业提供了一个机会，这些企业对中国工人有很大的亏欠，因为正是中国底层工人的劳动为西方企业创造了如此多的财富。
实事求是地讲，希望中共政权能够很快真正被推翻可能是过头了，就像天安门广场上的勇士们在试图追随导致苏联解体和东欧剧变的民主斗士的脚步时发现的那样，他们用传真机和录像带等武器将真实的运动影像传播给全世界，尝试将自己从极权统治的桎梏中解放出来。不过，近年来众多的大陆事件已经表明，北京政权确实已经深刻感受到了来自底层民众的巨大压力，其反应亦时刻受到外部世界的强烈关注。
去年11月，中国西部地区新疆首府乌鲁木齐的一栋公寓楼发生火灾，造成10人死亡，而其时正值持续长达数月的严苛新冠疫情封控，导致应急服务部门对受灾住户的救援受到严重阻碍。普通民众再也无法压制藏在内心的怒火，在乌鲁木齐爆发大规模的抗议活动，并把活动现场图片迅速转发到社交媒体。外界通过社交媒体看到示威者推倒障碍物，与官员争吵，并高声抗议，要求取消政府的疫情控制措施。事实上，人们很难在美国和其它自由国家看到类似的公众示威活动，因为适当必要的疫情封控措施早都已经得到民众的批准和谅解。
一些当地人指出，这些悲剧很容易发生在他们中的任何一个人身上，因为他们经常被当局在实施严厉的限制性措施过程中设置的障碍物困在家中而无计可施，而政府对火灾的反应则包括通过取消部分地方封锁来安抚民众的情绪。
最近几个月的许多抗议活动相继在中国各地爆发。星星之火后，可以燎原，这些活动表明普通民众已经逐渐清醒过来，正在奋起反抗被强迫戴在头上的枷锁，反抗中共的极权统治。活动民众甚至现场高唱国歌《义勇军进行曲》，高呼“起来！不愿做奴隶的人们！”虽然这首歌的词作者田汉是一名共产党员，然而这首歌的起源具有深刻的民族主义色彩。“义勇军”指的是1930年代抵抗日本帝国主义入侵满洲的中国军队。第二次世界大战期间，著名抗日将领、时任国民革命军第五军第200师师长戴安澜将军在指挥部队远征缅甸时曾把这首歌作为振奋士气的军歌。去年秋天拍摄的视频也显示，在运动中学生们高呼：“民主、法制、自由！”而在上海，人们甚至发现居民在自发高呼“习近平下台！”。
除此之外，中国经济原本期待从全球新冠疫情封控结束之后迎来复苏，现在看来又是一个重大的失望；由于住房和信贷的大规模高估，曾经预测的2023年超过5%的增长率现在只是一个白日梦。这种失望不仅会减少西方国家在中国大陆的投资，而且肯定会激起更多的国内抗议，比去年形势更加危险。
如果我们生活在一个更正常的时代，而不是一个西方民选政府和主要跨国公司都完全信奉觉醒意识形态的时代，美国政府和整个国家的商业领袖就会闭门开会，制定战略，专门针对北京的弱点采取措施。然而事实却是，我们发现那些本应更了解情况的各大公司高管们却纷纷跑到了中国，看看他们是否能帮助一个实施种族灭绝的政府保持强大企业竞争力；事实上，这个政权早就应该和它的前辈苏联和东欧极权政体一起被丢进历史的灰堆里。
令人惊讶的是，拜登政府为帮助北京镇压和虐待香港民主自由斗士的香港特区行政长官李家超等人铺上了红地毯，邀请他参加今年11月在旧金山举行的亚太经济合作组织（Asia-Pacific Economic Cooperation，简称APEC）会议，这与美国政府为支持旨在为自己和后代寻求自由民主的中国人应该采取的行动正好相反。
实事求是地讲，政府和企业应该共同寻求最有效和最切合现实的方法，向中国人民详细介绍他们国家正在发生的事情。近几十年来，中共极权的暴政倒行逆施可谓罄竹难书，从把一百多万少数民族维吾尔族人关进劳教所，对数百万人进行非自愿绝育、强迫劳动、宗教禁令和监视，到对根植于中国古代传统的法轮大法的大批修炼人员施以酷刑，甚至强制摘取器官，中共统治是历史上最血腥的暴政之一，即使在毛泽东去世和实行改革开放国策以后整体形势亦没有多大改善。由于中共在全国范围内施行信息管控和愚民政策，对于中共的这些暴行，大多数的中国普通民众都被蒙蔽了，知之甚少。
有些人认为，经济衰退会减轻中国对自由世界的威胁，这个观点是极其错误的。在冷战期间，灾难性的苏联经济并没有平息莫斯科的扩张主义做法，而北京持续的军事扩张和全球势力延伸都显示了习近平对权力的强化控制，并助长了中共政权颠覆美国超级大国地位的长期目标。面对竞争对手显现出来的弱点，最好的方式就是进攻，而不是退缩。
目前看来，中共的经济困境对于自由世界而言是一个机会，让那些从中国人民的汗水中发家致富的西方企业向中国民众表示感谢，向他们揭示中共近年来实施的暴政真相。民众一旦觉醒，反抗的力量将不可估量，他们一定会竭尽全力重新站起来，不再接受这种奴隶般的生活。
作者简介：
托马斯·麦卡德尔（Thomas McArdle）是美国第43任总统乔治‧沃克‧布什（George Walker Bush，小布什）的白宫演讲撰稿人，现在为IssuesInsights.com新闻网站定期撰稿。
原文：Beijing’s Existential Vulnerability刊登于英文《大纪元时报》。
本文仅代表作者观点，并不一定反映《大纪元时报》立场。
责任编辑：高静#
