【大纪元2024年07月04日讯】作者按：在一九九三年，本书作者邀蓝科正先生和黄美龄小姐将弗利曼的一九六二年名著《资本主义与自由》（Capitalism and Freedom, 1982年版）译成中文，去函请弗利曼写了这篇中文版序，此序由蓝先生译成中文，本人作部分修正，由于此序发人深省，也充分反映弗利曼一贯的理念，很可以代表其心境，今征得蓝先生同意，作为本书附录一。
我很高兴，《资本主义与自由》中文版能在台湾发行。虽然该书英文第一版发行于三十年前，但书中所揭橥的理念乃是永恒的。那些理念适用于三十年前，也适用于今日的环境，而就某些层次言，可说更切合当前的局势，政府干预市场的年代已因舆论而有所改变；当年批判政府干预属于极端且激进的论点如今已广被接受。尽管如此，政府干预的行为并未随着观念的改变而同等变化。
相反的，在美国和其他西方国家，政府的角色自一九六０年代以来，非但没有减弱，且有增强之势，今天的政府花掉国民所得的一大部分，采取更多的管制，且更细腻地干预到个人生活。
最重大的行为变革发生在原本是共产主义的国家，包括苏联和其卫星国，以及中共。那些国家试图以自由市场取代中央集权控制，来获取最大可能的利益，位处于西半球的我们对这些发展深感得意。共产主义的瓦解使我们相信，我们正在进行的任何事情都是正确的。其实不然，似乎我们正努力走向五十年前的共产主义国家之形态，而共产主义国家却正在努力走向七十五年前我们所处的国家之形态。
我对台湾的了解不深，因此我不敢说台湾的情形是否亦如上述的西方国家之态势。然而，以美国为例，我确信反转目前的方向且改行缩小政府规模和减少侵犯个人事务是极为迫切的作法。我们的行为有必要配合我们所说的话。
在台湾发行《资本主义与自由》也许像是运送煤炭到电气化的城市，因为台湾过去四十年来遵循本书所阐释的理念，已经变成二十世纪的经济奇迹之一，一如香港、新加坡、二次大战后二三十年的西德，以及过去二十年来的智利。不过，这样的成果并不是说本书的理念就不相干了。美国和其他已开发国家的例子显示，一旦透过市场机能赢得繁荣之后，常有强烈倾向走向社会主义国家之形态，要维持市场机能的运作可能比导入市场机能来得困难。我非常希望本书的发行能够帮助台湾保有、且扩大其人民的自由和经济的自由。
（作者为中华经济研究院特约研究员）
责任编辑：朱颖
