(http://www.epochtimes.com)
【大纪元1月13日讯】据中华网1月13日报道，在记者要求下《天龙八部》里的侠士、侠女来了一张剧中难得一见的“集体照”。
1、关于原著。
记者：《天龙八部》是金庸先生最优秀的武侠作品之一，但也是世所公认最难解读的。作为改编者，你怎么看这部小说？
张纪中：我一直有一个观点，就是金庸先生的作品其实都是情感小说，历史也好，武侠也好，佛学也好，归根到底都是讲世态人情的，这里头每一个人其实都是大悲剧，段誉也好，慕容复也好，刀白凤也好，包括乔峰最后的自杀，包括阿紫抱着深爱着的姐夫一起死去，归宿都很震撼人。这一点我在香港也跟金庸先生交流过，他表示同意。《天龙八部》本身是比较散的，人物太多，结构也是用《水浒传》式的散点结构，不过任何一个复杂的线索，应该都归结到一个根本上，就是怎么样去实现一个民族的团结。最终乔峰自杀其实也就是通过自己的死来表达这一点，希望换取太平和大一统。我觉得社会越发达，这样的主题越没有过时。
2、关于改编。
记者：金庸先生一向不大喜欢改编者乱改他的小说，而《天龙八部》的人物众多，线索也很多，改编难度其实是相当大的，你是怎么处理这些难题的？
张纪中：这一次改编，基本人物命运、故事筋骨主线基本都没有变，只是在小说的结构、人物出场的前后顺序、情节的安排上作一个很大的调整。比如说，乔峰的出场，原来小说中他一直到第14回才出来，这对电视剧来说就太晚了，观众早换台不看了。我们现在是第二集就出现，故事一开始就是30年前乔峰的父亲萧远山被追杀，把故事的渊源放在最前面，然后第二集就切换到30年后，乔峰由一个小孩变成了丐帮首领，带着丐帮在雁门关追杀契丹人，这两者之间就形成了一个巨大的反差。
另外一点就是，我们把书里原来隐蔽着的，或者是通过别人的嘴转述的内容也还原了出来，这样故事和人物就更加丰满了。比如乔峰和马夫人的恩怨，原来是别人转述的，这次我们把它直接拍出来了，这场戏其实是改变了乔峰的一生，包括乔峰后来遭到陷害，很大部分原因也就是马夫人揭露了他的身世。金庸先生对我们这次的改编思路也很认可。
3、关于英雄。
记者：在原著中，乔峰、段誉、虚竹、慕容复几个人的故事都很平均，这次改编究竟谁才是故事的核心？很多迷恋金庸小说的读者喜欢把乔峰与郭靖放在一起比较，你怎么看这两位大英雄的不同？
张纪中：那当然是乔峰！前年5月决定拍《天龙八部》时我就跟金庸先生说过，我们肯定得把乔峰设置成绝对的第一男主角，一方面重新调整故事主线，另一方面给他加戏，金庸先生也同意了。段誉、虚竹的事情则都和乔峰联系在一起，有的人你觉得和他没关系，其实最后还是联系在一块了。电视剧还是要说故事的，我觉得我们能改编到在观众意料之外，又在意想之中，就是一大成功。
至于乔峰和郭靖这两个人物的不同，我觉得郭靖不是主动而是被动地去成为一个英雄的，这个人其实很憨，当然你也可以说他是大智若愚，是命运把他安排到了时代的浪尖上，这个人就浑浑噩噩成为了大侠；而乔峰是有意识的，他从一开始就是有目标的，知道自己身世后更是一直在和自己的命运作抗争。所以我说，《射雕英雄传》是写英雄成长的故事，而《天龙八部》是写一个英雄的故事。
4、关于美人。
记者：小说中几个女孩子的故事基本上都是依附于他们的爱人的，这是否意味着《天龙八部》其实是一部纯粹的“男人戏”？几个女孩子中间，你最钟爱的是哪个角色？
张纪中：这样说当然也可以，因为《天龙八部》本来就是充满阳刚气的。要说最喜欢的，可能还是阿朱，这个人最大的特点就是甜美，因为甜美，所以乔峰失手打死她后才那麽懊恼，才那麽让观众惆怅，但是她的死对乔峰一生有着很大的影响；再比如说马夫人，也是个特别有意思的人物，她对乔峰的怨恨其实就是因为乔峰没看她一眼，觉得她不够漂亮，所以才会揭露他的身世。所以你看，这些女孩子们的命运既是依附在男人身上的，但同时又对剧中的主人公有着很强的推动力，有时甚至是起决定性的作用，我觉得这里面可能也包含着中国人传统上对男女关系的一种理解。
5、关于演员。
记者：内地版《天龙八部》筹拍以来，争议最大的可能就是它的演员阵容。除了胡军演乔峰众望所归外，其他几位演员如台湾演员林志颖(演段誉)等人要么被指气质不合，要么演戏经验太过欠缺。现在已经拍摄过半，你怎么评价几位主要演员的表现？
张纪中：从小说改编成电视剧肯定会有争议，我们不会去理会。这么多演员中，我觉得最值得期待的还是乔峰。胡军是个很投入的演员，他能够抓住人物的那种气质，能够变成人物生活在里头了，演员只要到这种地步，怎么演就怎么是！
阿朱、阿紫都是年轻的演员，金庸先生对我们这个阿朱非常满意；阿紫演得也还不错，不过我希望她能再坏一点，阿紫的那股狠毒劲儿还没演出来；至于林志颖，他本身就不是艺术家的胚子，我们用这个人主要也是考虑形象，我觉得这部戏里他已经有了不小的进步，但是能不能达到大家心目中的标准，我也不好说，如果他完成的只有百分之六七十的话，我们后面还会通过音乐、配音去弥补的。
至于说不满意的话，可能就是虚竹。虚竹本身就是一个大智若愚的人物，淳朴、纯净，有慧根但是没佛缘，这个角色应该是很讨巧的，不好看，但是观众很喜欢，“傻亲傻亲”的那种，现在这个演员首先就不够憨厚，另外他对角色理解也有问题，他演的每一个动作都对，但就是方向不对。不过电视剧毕竟是整体的艺术，我们这十个手指头是不一般齐，但握起拳头就很有力量，不能单看这个人不行了，整个戏都不行。
6、关于宿命。
记者：《天龙八部》的佛学意味很浓，从人物的设置、命运的安排都可以看出，它是一部大悲剧。那麽拍摄的时候电视剧会怎么体现这一点？
张纪中：这个问题我没有和金庸先生交流过。据我了解，金庸写《天龙八部》之前可能的确是想用几个意念来体现某种想法的，只是在写的过程中无法实现，或者自己改变了主意，所以最后才会成为现在的样子。我们的想法是，《天龙八部》里面的确有很高深的佛学思想，但这个问题我们不会去刻意表达，毕竟这是一部面向普通观众的电视剧，而且宗教问题会比较敏感，我们可能还是会侧重表达性格本身对人物命运的影响，至于那种悲剧感或者说宿命感，可以说是原著与生俱来的，观众自然可以感受到。
7、关于港版。
记者：你有没有看过当年无线投拍的港版《天龙八部》？新的《天龙八部》与它相比会有哪些进步？
张纪中：我只看过一点点，就是乔峰(黄日华饰)失手打死阿朱那一场，我的感觉比原著差远了，黄日华最大的特点就是不够刚烈，从身材到言谈举止都是假粗壮，不够大气。因为乔峰毕竟是有胡人血统的。另外他们的造型好像想极力突出乔峰的胡人身份，所以老戴着个帽子，很不好看。新的《天龙八部》至少有两点比他们强很多，一是乔峰，胡军扮演的乔峰绝对更符合大家心目中的大英雄；还有一个就是我们的场景，几个月中从北京到浙江再到云南，可以说把这三个地方的精华风景“一网打尽”，这是港版怎么也做不到的。
8、关于争议。
记者：从《笑傲江湖》开始，你的作品就一直争议不断，内地武侠剧是不是的确存在着很多先天的死穴？这部剧有没有什么遗憾的地方？
张纪中：以前有人骂《笑傲江湖》是“瞎熬糨糊”，现在看，也不是他们骂得那麽差。我可以说，《天龙八部》从制作上已经比当时成熟很多了，不光是改编，还包括演员和拍摄。遗憾当然也有，这部剧我觉得应该是“惊天地泣鬼神”的，这当然是我们追求的至高境界，如果做到的话，那就是不得了的事情。但一开始因为整个剧组的状态问题，有些戏不是那麽感人，很多要重新拍，包括乔峰的自杀，我敢说，内地像我们这样做的剧组不多。我想，很多原来持怀疑态度的金庸迷应该多少放心了。
(http://www.dajiyuan.com)
