【大纪元11月10日讯】原译者按：美国国务卿科林．鲍威尔（Colin L. Powell）于10月31日在奈特-里德报系（Knight-Ridder）发表专栏文章。此文由美国国务院国际信息局翻译，无转载限制。
美国人应当如何看待重建一个自由的伊拉克所取得的进展呢？恐怖的坏消息最近屡见报端：巴格达的汽车爆炸事件，旅馆饭店连遭导弹袭击，美国军人、伊拉克警察和政府官员以及国际社会的代表遭受致命攻击。但是，好消息也很多，只是在报纸上常常看不到。这些好消息源于一个不可逆转的重要事实：伊拉克人民自由了。
比其他任何因素都重要的是，伊拉克的未来将取决于伊拉克本国人民的希望和努力。美国和其他国家在很多方面向伊拉克人提供帮助。我们在上个月举行的马德里捐助方会议上为扩大援助规模取得了重大进展，我们和其他72个国家及20个国际组织对希望做出战略投资，承诺为伊拉克重建提供330亿美元以上的捐助。但是，一个有尊严的，以确保公平和自由的体制为基础的社会，最终必须从内部实现。这正在伊拉克变成现实。伊拉克人有史以来第一次享受到了民主的公民文化，不仅在地方，而且逐渐在地区和国家范围内。随之而来的是希望的上升和一种日益广泛深入的个人权利感──甚至是在逊尼派“三角地区”这个支持前政权的大本营。但这种自由刚刚萌芽，而萨达姆．侯赛因长期暴政带给人们的恶梦如此沉重，以致很多伊拉克人仍然犹豫不决，不知所措。我们必须记住，萨达姆．侯赛因给伊拉克制造的恶梦比约瑟夫．斯大林对苏联的暴政更加漫长。认为伊拉克过去的悲剧能转瞬即逝是不现实的。愈合伤口需要时间，即使伤疤不见了，心理创伤也往往仍然存在。伊拉克需要时间来建立信任──相互的信任，对将由他们自己选出的新的伊拉克领导人的信任，以及对他们自己的未来的信心。
当地正在出现的切实进展让伊拉克人对生活将稳步改善富有希望。发电能力已经超过了战前水平。通过同伊拉克方面的合作和国际社会其他志愿人员的共同努力，我们已经修复了伊拉克年久失修的水利系统中的1700多个严重漏洞。我们已经疏通了伊拉克需要疏通的20000条灌溉水渠中的14500条。我们修缮了1500多所学校。我们向伊拉克儿童和孕妇发送了2200万支疫苗。我们还向有需要的儿童提供了300万套补水品。
我们正在为创造一个新的由伊拉克人主管的安全环境铺平道路。对35000多名伊拉克文职警察进行的基本培训将从11月开始，在以后的两年中，每个月将有1500名经过严格审查的、经最新训练和装备的文职警察结业。这支土生土长的警察力量将给未来带来新的稳定和信心。
伊拉克的公民社会正在繁荣发展。伊拉克过去只有一个官方新闻来源，有头脑的伊拉克人从来没有相信过它，而现在，伊拉克跳动着自由媒体的脉搏。教师能讲授真理了，不用再宣传复兴党的仇恨言论。法庭开庭办案了。银行开门发放贷款了。只需扫一眼伊拉克任何一个市镇市场上的产品，就能看到商业的兴隆。工资增加了，人们不再把积蓄藏起来，而是变得能挣会花。
基本服务不仅恢复到了战前水平，而且在很多领域，伊拉克人制定了更加远大的目标。伊拉克人的理想不是恢复30年前的医疗系统，而是建立一个更好的医疗系统。有稳定的电力供应和清洁用水并能受到基本教育的伊拉克人，比以往任何时候都多。
但是，信任一经丧失是难以恢复的，恢覆信任甚至比恢复经济还难。如果整整几代人的生活从始至终都是一场恶梦，这种恢复的进程就更加困难。伊拉克人必须重拾信心，相信自己是优秀的、有尊严的民族，不必再为萨达姆．侯赛因及其走狗和犯罪份子强加给他们的境遇感到羞耻。
伊拉克人也确实正在恢复他们的勇气和尊严。他们越来越不惧怕为追求一个更美好的未来而畅所欲言。伊拉克人正在付出巨大的代价，因为一些伊拉克人和他们的外国同伙为阻挠伊拉克的进步而采取的错误行动，已经造成了太多伊拉克人的伤亡。还会有更多的代价，但这只会使伊拉克各年龄和社会阶层的人民更加坚定前进的决心。
而且，归根结底，这是美国人有充份理由相信伊拉克最终将获得成功的最重要的原因。为了新伊拉克的诞生而努力的美国人和其他人，不论遇到多大的困难和危险，伊拉克人民都是我们最坚定的盟友。如果他们做好了咬紧牙关、开始长期努力的准备，那么我们也必须坚定不移，始终同他们站在一起，直到完成使命。
美国人懂得，任何真正值得做的事都不会容易。解决伊拉克问题不会容易。任何严肃对待这个问题的人都不曾说过会一帆风顺。但是，值得为它付出努力并把它做好。因此，我们必须在重建伊拉克的过程中，富有耐心和理解。
我们将在未来的岁月中看到成功的事实。我们现在就能预言成功后的景象：恶梦将变成一个得到实现的自由的梦想。
（完）(http://www.dajiyuan.com)
