【大纪元3月29日讯】(大纪元记者徐竹思编译报导) 美国文坛最重要的桂冠之一“桐山环太平洋书券奖”（Kiriyama Pacific Rim Book Prize）日前宣布其2004年小说大奖的获得者为旅法华裔女作家山飒。今年32岁的山飒以其2001年出版的《围棋少女》赢得这一殊荣。
桐山环太平洋书卷奖致力于表彰增进对南亚与太平洋圈风土民情了解的文学创作。自1996年以来，此奖每年以三万美金颁发给获奖者。自1999年，增加了小说类，而台湾作家郑清文以他的短篇小说英译本《三脚马》（ThreeLeggedHorse）于当年获此荣耀。
今年，澳洲作家克兰狄能（Inga Clendinnen）的《与陌生人共舞》（Dancing With Strangers）则赢得桐山环太平洋书卷奖的非小说奖。通过描述十八世纪英国在澳洲殖民时，对不同文化背景的人理解之困难，作家希望呼唤更加多的容忍及社会正义。
山飒，本名阎妮。1972年10月，出生于北京一个高级知识份子家庭。彷佛命中注定的才女，年仅八岁半的她，以好玩的心态出了第一本诗集；十四岁获全国儿童文学奖轰动中国文坛，她却没啥感觉。1990年，山飒从北大附中高中毕业，同年由诗人艾青等推荐赴巴黎留学。1997年她以山飒（Shan Sa）的笔名，初涉巴黎文坛就崭露头角：首部法文长篇小说《和平天门》获法国龚古尔小说新人作奖、文学使命奖、中国新年奖。小说《柳的四生》荣膺卡兹奖。小说《围棋少女》获法国四项文学大奖提名及龚古尔高中生文学奖，二十九岁的山飒也因此红遍世界。
山飒说她最喜欢山，喜欢夕阳下在山底，听着松涛声阅读。山飒的笔名，取自白居易的五言古诗《松声》“寒山飒飒风，秋琴冷冷弦。”山飒说：“我写的每一句法语，都要融入中国的意境。”作家认为只写自己生活年代的事情就论不上是作家，她很自豪为《围棋少女》而专门研读钻研了很多有关知识，甚至还亲自请走访中国围棋院的聂卫平和陈祖德等人。
《围棋少女》刻画三十年代日军占领中国东北期间，一名中国少女与一名日本士兵的故事，在一个棋盘上邂逅。如歌的夜晚，千风广场，一角和平的天地，每一局棋的开始，都是一个美丽的梦；每一局棋的结束，都是无情的现实的回归。
《围棋少女》触动了现代人生存和情感的危机；讲述了在中日两种文化的敌对中，彼此相爱升华的可能；亦是一场梦，希望梦中的沈沦与爱情，能带来现实的清醒，能让人们对幸福、对未来有一种特别的追求和信心。
(http://www.dajiyuan.com)
