【大纪元7月13日讯】自由时报编译陈泓达特译/在媒体的镁光灯下，已故英国王妃黛安娜和日本太子妃雅子都是郁郁寡欢的王妃。前者与查尔斯王子的婚姻破碎，却在做为王室使节与民亲善的活动中获得慰藉。后者虽有夫婿德仁皇太子公开力挺，却渴望在皇室外交中一展长才。同样身为嫁入帝王家的杰出女性，黛安娜和雅子的问题截然不同，但她们面临的同样是如何调和现代妇女开拓事业的企图心，以及服膺传统君主体制束缚的挑战。
在与查尔斯结褵的前四年内，黛安娜履行王室义务，生下威廉与哈利王子，绵延温莎皇祚。但她也因为担任王室公关大使风靡全球，功高震夫的指控不胫而走。雅子则是放弃职业外交官成为皇室一员，但她和德仁十一年的婚姻生活面对的只是延续皇祚的沉重压力。雅子在2001年产下爱子公主并未止息争议，因为女性依法不能继位为天皇。
两者的故事或许不同，但她们都凸显了现代价值与王室体制之间的冲突，后者期许王妃承担繁衍子嗣的功能，静静守在夫婿身后，以沉默面对婚姻生活的一切痛苦。王室观察家指出，当女性王室成员无法或不愿固守传统角色时，危机于焉爆发，王室因而面临必须厉行改革，或改变形象的压力。
美国波特兰州立大学日本研究中心主任鲁欧夫教授指出，雅子做为受过高等教育、才能出众的现代女性，置身宫闱确实形成某种张力。雅子并未将自己视为生育机器，“她是以外交官员的角色定位看待自身”。黛安娜则不愿容忍查尔斯的背叛，虽然她知道不平之鸣有损王室形象。
然而，由于英日王室均展现与时俱进的能力，对这两位王妃均为封建制度下的无助受害者此一悲剧定位，若干王室专家持保留态度。若雅子也像黛安娜一样达成王位后继有人的任务，她实现拓展王室外交的职志应非难事。
虽然黛妃一路走来始终坎坷，但她也享受许多来自王室成员身份的利益，如名声、财富和足以有限放纵的自由。但由于日本王室并无私人财产，雅子也和欧洲王族以疯狂购物发泄情绪的管道无缘。
日本皇室的封闭性也造成各类彼此矛盾的谣言蜂起，德仁夫妇婚姻失和，或同心一志为爱子推动皇室改革的说法不一而足。而黛安娜的故事则证明，不论王室如何澄清，若干不堪丑闻最终都可能成为真实。(取材自路透)
(http://www.dajiyuan.com)
