【大纪元1月13日报导】(据中广新闻报导)欧盟去年5月一号完成东扩，扩大后的欧盟，成员国增加到25国，为了解决语言隔阂的问题，欧盟在翻译上的支出，将比组织扩大前激增百分之六十，预计今年欧盟在翻译上的花费将超过十亿欧元。（夏明珠报导）
欧盟在东扩前最后一年，也就是2003年度，翻译文件多达一百三十万页，作业支出五亿四千九百万欧元，去年5月一号，欧盟吸纳十个新的成员国后，组织扩大，成员国使用的语言也更复杂了，翻译上的花费，当然也水涨船高。
扩大后的欧盟，公民数从先前的三亿七千多万，增加到四亿五千多万，使用的官方语言，也从先前的十一种，增加到二十种，为了维持内部机构作业效率，欧盟执委会估计，每增加一种语言，欧盟就得增聘八十个翻译人员。
欧盟执委会说，为了把内部资讯正确的传达给每个成员国，让所有欧盟公民都能享有公平参与欧盟事务的机会，翻译的费用省不得，
欧盟执委会估计，欧盟平均每天召开五十到六十场会议，同步翻译支出，一年就要花掉将近两亿四千万欧元，其他文书作业的翻译费，更是几倍于此。
欧盟今年编列总预算一千零五十亿欧元，大概占欧盟生产总值的百分之一。欧盟目前在翻译上碰到的最大问题就是马尔他语，马尔他是地中海小国，人口只有四十万，今年5月一号加入欧盟，欧盟前年公开招聘马尔他语的传译，不过至今没有找到满意的人选。
